فديتُكَ قد تنبَّهنا لدهرٍ

فديتُكَ قد تنبَّهنا لدهرٍ

عُيونُ صروفهِ عنَّا نِيامُ

عُيونُ صروفهِ عنَّا نِيامُ

May I be your ransom! We have awakened to a time

whose vicissitudes' eyes sleep, oblivious to us.

وجادَ لنا الزمانُ بجمعِ شملٍ

وجادَ لنا الزمانُ بجمعِ شملٍ

تألَّفَ بعدَ ما انقطعَ النِظامُ

تألَّفَ بعدَ ما انقطعَ النِظامُ

And time has graciously granted us a reunited company,

drawn together after its binding thread had snapped.

مُدامٌ تُشبهُ التفاحَ ذوباً

مُدامٌ تُشبهُ التفاحَ ذوباً

وتُفاحٌ كما جَمدَ المُدُامُ

وتُفاحٌ كما جَمدَ المُدُامُ

Wine resembling apples melted down,

and apples as though the wine had congealed.

ومن نسجِ الربيعِ محبَّراتٌ

ومن نسجِ الربيعِ محبَّراتٌ

تأنَّقَ في حواشيها الغَمامُ

تأنَّقَ في حواشيها الغَمامُ

And richly patterned fabrics from spring's weaving,

on whose borders the clouds have lavished their art.

وأصوات المثالثِ والمثاني

وأصوات المثالثِ والمثاني

كما سجَعتْ على الأيكِ الحمامُ

كما سجَعتْ على الأيكِ الحمامُ

And the sounds of third and second lute strings,

like the cooing of doves in the groves.

وريّانُ الصِبّا للحُسْنِ فيهِ

وريّانُ الصِبّا للحُسْنِ فيهِ

بدائعُ لا يُحيطُ بها الكلامُ

بدائعُ لا يُحيطُ بها الكلامُ

And one brimming with youth, whose beauty holds

wonders that words cannot encompass.

له من فتلِ صدغيهِ نجادٌ

له من فتلِ صدغيهِ نجادٌ

ومن ألحاظِ عينيهِ حُسَامُ

ومن ألحاظِ عينيهِ حُسَامُ

From his twisted temple-locks he has a sword-belt,

and from the glances of his eyes, a keen sword.

ومجلسُنا على ما فيه يُرمَى

ومجلسُنا على ما فيه يُرمَى

بنُقصانٍ وأنتَ له تَمامُ

بنُقصانٍ وأنتَ له تَمامُ

And our gathering, for all it holds, is faulted

for incompleteness, and you are what makes it whole.

ولا تعتلَّ بالأشغالِ واحضرْ

ولا تعتلَّ بالأشغالِ واحضرْ

على عَجَلٍ وإِلّا فالسلامُ

على عَجَلٍ وإِلّا فالسلامُ

And do not use your duties as an excuse; come

in haste—or else, farewell!