إنَّ البرامكةَ الأُلى سَنُّوا الندى

إنَّ البرامكةَ الأُلى سَنُّوا الندى

بين الأنامِ فمحسنٌ أو منعِمُ

بين الأنامِ فمحسنٌ أو منعِمُ

Indeed, the Barmakids who made generosity a tradition

among humankind—each a benefactor or a bestower of favors—

يشكون أنَّك قد نسختَ فِعَالَهمْ

يشكون أنَّك قد نسختَ فِعَالَهمْ

حتَّى تُنوسِيَ ما تقدَّمَ منهمُ

حتَّى تُنوسِيَ ما تقدَّمَ منهمُ

complain that you have superseded their deeds,

until what they had done before was forgotten.

وشرعتَ في دينِ المكارم ما عَموا

وشرعتَ في دينِ المكارم ما عَموا

عن بعضِه وفهِمتَ ما لم يفهمُوا

عن بعضِه وفهِمتَ ما لم يفهمُوا

And you ordained in the creed of noble deeds things they were blind

to in part, and understood what they did not understand.

فتكَ الرشيدُ بهم فخلَّد ذكرَهُمْ

فتكَ الرشيدُ بهم فخلَّد ذكرَهُمْ

ومحوتَهُ محواً فَهُمْ لك ألوَمُ

ومحوتَهُ محواً فَهُمْ لك ألوَمُ

Al-Rashid struck them down, thus immortalizing their memory;

but you have utterly erased it, so they reproach you more.

فارفِقْ بهم واستَبْقِ بعضَ ثنائِهمْ

فارفِقْ بهم واستَبْقِ بعضَ ثنائِهمْ

كرماً فقد دانُوا بأنك أكرمُ

كرماً فقد دانُوا بأنك أكرمُ

So be gentle with them and preserve some of their acclaim,

out of generosity, for they have acknowledged that you are more generous.