فديتُكَ قد أسمعتني متجرّماً

فديتُكَ قد أسمعتني متجرّماً

نداءً عليه للحفيظةِ مِيسمُ

نداءً عليه للحفيظةِ مِيسمُ

May I be your ransom! Accusing me, you have made me hear

a call bearing the brand of indignation.

وإِنَّ هُماماً من أميّةَ ضامني

وإِنَّ هُماماً من أميّةَ ضامني

ليعفُو عن الجاني المسيء ويحلمُ

ليعفُو عن الجاني المسيء ويحلمُ

Yet surely a magnanimous man of Umayya who has wronged me

pardons the guilty offender and shows forbearance.

فما ليَ مأخوذاً بجرمِ محجَّبٍ

فما ليَ مأخوذاً بجرمِ محجَّبٍ

على بابهِ الإِملالُ لولا التجرُّمُ

على بابهِ الإِملالُ لولا التجرُّمُ

Why, then, am I held to account for the offense of one denied entry

at his door—mere importunity, but for the imputation of guilt?

أعِدْ نظرةً فيما أقولُ ولا تكنْ

أعِدْ نظرةً فيما أقولُ ولا تكنْ

كذي العُرِّ يُكَوى غيرهُ وهو يسلمُ

كذي العُرِّ يُكَوى غيرهُ وهو يسلمُ

Look again at what I say, and do not be

like the mangy beast: another is cauterized while it remains unharmed.

أعيذُكَ بالحِلمِ الذي أنتَ أهلُهُ

أعيذُكَ بالحِلمِ الذي أنتَ أهلُهُ

وإِنكَ أولى بالجميلِ وألزمُ

وإِنكَ أولى بالجميلِ وألزمُ

I seek protection for you in the forbearance of which you are worthy;

and surely you are most worthy of kindness, and most steadfast in it.

فثِقْ باعتقادي في ولائِكَ وارعَ بي

فثِقْ باعتقادي في ولائِكَ وارعَ بي

زِمامَ العُلَى إِني بحبلِكَ مُعْصِمُ

زِمامَ العُلَى إِني بحبلِكَ مُعْصِمُ

So trust my devoted loyalty to you, and safeguard for my sake

the reins of glory: I hold fast to your rope.