خليليَّ لا راعَ الفراقُ حشاكُما

خليليَّ لا راعَ الفراقُ حشاكُما

ولا فرَّقَتْ شملَ الجميعِ نَواكُما

ولا فرَّقَتْ شملَ الجميعِ نَواكُما

My two friends, may separation never frighten your hearts,

nor may your departure scatter the gathered company;

ولا زِلتُما كالفرقدينِ تلازُماً

ولا زِلتُما كالفرقدينِ تلازُماً

أجدّكما لا تذكرانِ أخاكما

أجدّكما لا تذكرانِ أخاكما

and may you always remain inseparable, like the two Farqad stars.

Do you two truly not remember your brother?

لئِن خُنْتما في العهدِ بعدي فإنَّني

لئِن خُنْتما في العهدِ بعدي فإنَّني

وحقِّكما لم أرجُ إلّا رضاكما

وحقِّكما لم أرجُ إلّا رضاكما

If indeed you two have betrayed the covenant after my departure, I,

by your honor, have hoped for nothing but your pleasure.

وإن ذُقتما السُّلوانَ بعدِي فإنَّني

وإن ذُقتما السُّلوانَ بعدِي فإنَّني

وحقِّ الهَوى لم أسْلُ حتى أراكما

وحقِّ الهَوى لم أسْلُ حتى أراكما

And if you two have tasted solace after my departure, I,

by love's sanctity, have no solace until I see you both.

أغارُ على ريحِ الصَّبَا إنْ تنفستْ

أغارُ على ريحِ الصَّبَا إنْ تنفستْ

بريحكما أو أعقبتْ بثراكما

بريحكما أو أعقبتْ بثراكما

I am jealous of the east wind if it breathes

your fragrance, or passes over your soil.

وما ذُبتُ إلّا لاعتلاقِ نسيمها

وما ذُبتُ إلّا لاعتلاقِ نسيمها

إِذا خطرتْ حتى أزورَ ذراكُما

إِذا خطرتْ حتى أزورَ ذراكُما

I have melted away only to cling to its breeze

when it wafts past, so that I may visit your precincts.

ولا شجوَ إلّا أنّ سَجْلي سقاكُما

ولا شجوَ إلّا أنّ سَجْلي سقاكُما

وأنّكما يُعطَى سوايَ حيَاكما

وأنّكما يُعطَى سوايَ حيَاكما

And my only grief is that my full bucket watered you both,

and that your rain is bestowed on someone other than me.

فإنْ نجتمعْ قبل المماتِ فناقتي

فإنْ نجتمعْ قبل المماتِ فناقتي

وراكبُها والحاديانُ فداكُما

وراكبُها والحاديانُ فداكُما

If we meet before death, then my she-camel,

and her rider and the two camel-drivers are a ransom for you both.

وإن متُّ من قبلِ اللقاءِ فإنَّني

وإن متُّ من قبلِ اللقاءِ فإنَّني

سأُنشَرُ إنْ مرَّتْ عليَّ يَداكُما

سأُنشَرُ إنْ مرَّتْ عليَّ يَداكُما

And if I die before we meet, I

shall be raised to life if your hands pass over me.

أُحِبُّكُما طولَ الحياةِ فإن أمتْ

أُحِبُّكُما طولَ الحياةِ فإن أمتْ

فلا شكَّ أنْ يهوَى صدايَ صداكُما

فلا شكَّ أنْ يهوَى صدايَ صداكُما

I love you both throughout life; and if I die,

then surely my shade will love the shades of you both.

ولو شُقَّ عن سوداءِ قلبي وفتشتْ

ولو شُقَّ عن سوداءِ قلبي وفتشتْ

جوانبُه لم يُلْفَ إلّا هواكُما

جوانبُه لم يُلْفَ إلّا هواكُما

And even if my heart's dark core were laid bare and a search made

of its sides, nothing would be found but love for you both.