ميقات موسى يوم تدبيرنا

ميقات موسى يوم تدبيرنا

فافطن فإنّ الفطنة الحدسُ

فافطن فإنّ الفطنة الحدسُ

Moses’ appointed term is the time of our operation;

Moses' appointed time is the day of our operation.

so take heed, for true discernment is intuition.

So be discerning, for discernment is intuition.

وكل ما فيالكتب من سبعة

وكل ما فيالكتب من سبعة

قد طال فيها الخوض والدرسُ

قد طال فيها الخوض والدرسُ

All that the books contain concerning seven—

And all the sevens found in the books

how long it has been debated and studied!

have long been discussed and studied.

فعقدنا الماءين أسبوعنا

فعقدنا الماءين أسبوعنا

مضاعفاً ما فيهما وكسُ

مضاعفاً ما فيهما وكسُ

So we conjoined the two waters for our week,

So our joining of the two waters takes our week,

doubled; what lies within them is diminished.

doubled, with no loss in either.

وهكذا أحجارنا سبعة

وهكذا أحجارنا سبعة

لا شك في ذاك ولا لبسُ

لا شك في ذاك ولا لبسُ

Thus too, our stones are seven;

And likewise our stones are seven,

there is no doubt in that, nor any confusion.

with no doubt in that and no confusion.

وما وردنا الأبيض ذاك الذي

وما وردنا الأبيض ذاك الذي

منه يكون الزرع والفرسُ

منه يكون الزرع والفرسُ

And what is our white rose? It is that which

And our white rosewater is that

gives rise to crops and the horse.

from which crops and horses arise.

والطينة البيضاء وهي التي

والطينة البيضاء وهي التي

من شأنها الإمساك والحبسُ

من شأنها الإمساك والحبسُ

And the white clay is that which

And the white clay—it is the one

by nature holds and confines.

whose nature is to retain and confine.

والحرف الأحمر نار لنا

والحرف الأحمر نار لنا

حمراء فيها الحر واليبسَ

حمراء فيها الحر واليبسَ

For us, the red letter is fire,

And the red cress is fire to us,

a red fire containing heat and dryness.

red, containing heat and dryness.

والذهب الرطب العزيز الذي

والذهب الرطب العزيز الذي

يقول قوم إنه الشمسُ

يقول قوم إنه الشمسُ

And the moist, precious gold is that which

And the precious, moist gold, which

some people say is the sun.

some people say is the sun;

والجسد الكحليّ ابّارنا

والجسد الكحليّ ابّارنا

وهو المظلم النحسُ

وهو المظلم النحسُ

The kohl-dark body is our abbār—our lead—

and the kohl-dark body is our lead,

and it is the marked, ill-omened one.

and it is the dark, ill-omened one.

والنيران اثنان رقّتهما

والنيران اثنان رقّتهما

إلى الكمال الانجم الخمسُ

إلى الكمال الانجم الخمسُ

The fires are two; both were refined

And the luminaries are two; both were raised

to perfection by the five stars.

to perfection by the five stars.

والمعدنيات كذا سبعة

والمعدنيات كذا سبعة

يدركها العقل أو الحسُّ

يدركها العقل أو الحسُّ

The mineral substances likewise are seven,

And the minerals likewise are seven,

apprehended by reason or by sense.

apprehended by the intellect or the senses.

ويحك هذا رمز أسرارنا

ويحك هذا رمز أسرارنا

يحار فيها الجن والإنسُ

يحار فيها الجن والإنسُ

Woe to you! This is the cipher of our secrets,

Woe to you! This is the cipher of our secrets,

at which jinn and humankind stand bewildered.

at which jinn and humankind are bewildered.