مريضٌ بأرض الرَّيِّ أعياهُ داؤُهُ

مريضٌ بأرض الرَّيِّ أعياهُ داؤُهُ

وليس له إلا بِجَيَّ طبيبُ

وليس له إلا بِجَيَّ طبيبُ

A sick man in the land of Rayy, worn out by his illness;

Sick in the land of Rayy, his malady exhausted him,

and he has no physician except in Jayy.

And he has no healer but in distant Iraq.

غريبٌ غريبُ القدرِ والفضلِ والهَوى

غريبٌ غريبُ القدرِ والفضلِ والهَوى

ألا كلُّ حال الفاضلينَ عجيبُ

ألا كلُّ حال الفاضلينَ عجيبُ

A stranger, singular in standing, merit, and love—

A stranger, strange of fate and grace and passion!

indeed, every circumstance of the worthy is strange.

Indeed, the state of the virtuous is always strange.

وما ليَ ذنبٌ يقتضي مثلَ حالتي

وما ليَ ذنبٌ يقتضي مثلَ حالتي

سوى أنّنِي فيما يقالُ أديبُ

سوى أنّنِي فيما يقالُ أديبُ

I have no fault that warrants a plight like mine,

And I have done no wrong to deserve my condition,

except that, as they say, I am a man of letters.

Except that, as they say, I am a man of letters.

أبَى اللّهُ جمعَ الحظِّ والفضلِ للفتى

أبَى اللّهُ جمعَ الحظِّ والفضلِ للفتى

إِلى أن يُرَى ماءً سقاهُ لهيبُ

إِلى أن يُرَى ماءً سقاهُ لهيبُ

God has refused to unite good fortune and merit for a man

God has refused to join fortune and grace for the youth

until one sees water that a flame has watered.

Until he sees the water lapped up by flame.

فإنْ عِشتُ لم أبرَحْ بلادي وإن أمُتْ

فإنْ عِشتُ لم أبرَحْ بلادي وإن أمُتْ

فلا ماتَ بعدي في الزمانِ غريبُ

فلا ماتَ بعدي في الزمانِ غريبُ

So if I live, I shall not leave my homeland; and if I die,

If I live, I will not leave my homeland, and if I die,

then may no stranger ever die after me.

Then after me let no stranger die in time.