موازين الطبائع في يدينا

موازين الطبائع في يدينا

فننقص كيف شئنا أو نزيدُ

فننقص كيف شئنا أو نزيدُ

The balances of nature are in our hands;

The scales of natural qualities are in our hands;

we diminish as we please, or add.

So we lessen as we wish, or increase.

نقابل بعض ما فيها ببعض

نقابل بعض ما فيها ببعض

فنخرج عند ذلك ما نريدُ

فنخرج عند ذلك ما نريدُ

We set some of what they hold against the rest,

We balance one part of what they contain against another,

and then bring forth whatever we desire.

And then we bring forth what we desire.

بدا لمزاجها بشراً سوياً

بدا لمزاجها بشراً سوياً

وكانت وهي شيطان مريدُ

وكانت وهي شيطان مريدُ

From their mingling appeared a human, whole and well-formed,

Through their blending it appeared as a well-formed man,

though it had been a rebellious devil.

Though it had been a rebellious devil.

نفور في أوائله جزوع

نفور في أوائله جزوع

وقور في أواخره جليدُ

وقور في أواخره جليدُ

At first, it is skittish and fearful;

Skittish and fearful in its beginnings,

at last, composed and steadfast.

Composed and hardy in its later stages.

تربّى في جهنم وهو طفل

تربّى في جهنم وهو طفل

فأخرج وهو جبار عنيدُ

فأخرج وهو جبار عنيدُ

It was reared in Hell while still a child,

It was reared in Hell while still a child,

then emerged a mighty, obstinate tyrant.

Then brought out as a defiant tyrant.

وصار يقابل النيران جلداً

وصار يقابل النيران جلداً

قويا لا يفرّ ولا يحيدُ

قويا لا يفرّ ولا يحيدُ

It came to face the fires with endurance,

And it came to face the fires with fortitude,

strong, neither fleeing nor turning aside.

Strong, neither fleeing nor turning aside.

وعالمنا على حدة وفيه

وعالمنا على حدة وفيه

معادننا فرخو أو شديدُ

معادننا فرخو أو شديدُ

Our realm stands apart, and within it

And our world stands apart, and within it

our metals are either soft or hard.

Are our minerals, soft or hard.

وأنواع النحاس وهن عشر

وأنواع النحاس وهن عشر

مسمّاة بها كمل العديدُ

مسمّاة بها كمل العديدُ

The kinds of copper are ten,

And the kinds of copper, ten in number,

each named, completing the full count.

Are named; with them the count is complete.

وفي تدبيرها سر عظيم

وفي تدبيرها سر عظيم

وخير لا انقطاع له عتيدُ

وخير لا انقطاع له عتيدُ

In their preparation lies a mighty secret,

And in their preparation lies a great secret,

and a ready good that never runs out.

And inexhaustible bounty, ready at hand.

فكبريت وزرنيخ وملح

فكبريت وزرنيخ وملح

وفرّار يفيد ويستفيدُ

وفرّار يفيد ويستفيدُ

Sulfur, arsenic, and salt,

Thus sulfur, arsenic, and salt,

and a fugitive agent that imparts and receives.

And a fugitive that gives and gains benefit.

يحيط بكله جبل صغير

يحيط بكله جبل صغير

ومنه معين مائك والصعيدُ

ومنه معين مائك والصعيدُ

A little mountain encircles it all;

A small mountain encompasses it all,

from it come your water’s spring and the earth.

And from it come your water's spring and the earth.

تدبّر بيضة الحكماء منه

تدبّر بيضة الحكماء منه

فيبدي ما تريد وما تعيدُ

فيبدي ما تريد وما تعيدُ

Prepare from it the sages’ egg,

From it the philosophers' egg is prepared,

and it will reveal whatever you seek and seek anew.

So it reveals what you desire and what you repeat.

فدع عنك المعادن فهي لغو

فدع عنك المعادن فهي لغو

ورمز عن فطنت له بعيدُ

ورمز عن فطنت له بعيدُ

So leave the metals aside—they are empty talk,

So set the minerals aside, for they are idle talk,

and a symbol whose import, if grasped, lies far beyond.

And a distant symbol—[if] you discern it.

ودبّر معدن الحكماء واصبر

ودبّر معدن الحكماء واصبر

عليه فهوملك لا يبيدُ

عليه فهوملك لا يبيدُ

Work the sages’ mineral, and be patient

And prepare the philosophers' mineral, and be patient

with it: it is a possession that never perishes.

With it, for it is a kingdom that never perishes.