الفضةthe silver الرطبةthe moist ماءwater لناfor us
الفضة الرطبة ماء لنا
مستخرجextracted منfrom أرضناour earth راكدُstanding still
مستخرج من أرضنا راكدُ
Moist silver is water for us,
The moist silver is water for us
extracted from our earth, standing still.
Extracted from our stagnant land
وأمهاand her mother فيin الرمزthe symbolism مكنونةconcealed
وأمها في الرمز مكنونة
وهيand she نحاسcopper يابسdry باردُcold
وهي نحاس يابس باردُ
And her mother is concealed in the symbolism,
And its mother is hidden in the symbol
and she is dry, cold copper.
It is cold, dry copper
ونجلهاand her offspring منfrom ذهبgold صابغcolor-imparting
ونجلها من ذهب صابغ
ماجدةa noblewoman أحبلهاmade her pregnant ماجدa nobleman
ماجدة أحبلها ماجد
And her offspring comes from color-imparting gold.
And its son is dyeing gold
A noblewoman was made pregnant by a nobleman.
Majestic, Majid made it pregnant
جاءاthe two came بنجلwith an offspring قدرهits standing منهماthan both of them
جاءا بنجل قدره منهما
أعلىhigher فنعمso how fine النجلthe offspring والولدًand the child
أعلى فنعم النجل والولدً
The two brought forth an offspring whose standing, compared with theirs,
They came with a son worthy of them
is higher—so how fine the offspring and the child!
Excellent is the son and the boy
أربعةfour منfrom واحدone فاتنبهso awaken
أربعة من واحد فاتنبه
منfrom وسنdrowsiness ياO أيهاyou الراقدُthe sleeper
من وسن يا أيها الراقدُ
Four from one—so awaken
Four from one so pay attention
from drowsiness, O sleeper!
O you who are asleep
فكلfor all هذاthis منamong تخاليطناour mixtures
فكل هذا من تخاليطنا
وإنماand only تدبيرناour operation واحدُone
وإنما تدبيرنا واحدُ
For all this is among our mixtures,
All this is from our mixtures
and our operation is but one.
But our plan is one
Sol 6.1