إن أخذنا الكبريت ثم خلطنا

إن أخذنا الكبريت ثم خلطنا

جسداً ميتاً به وسقينا

جسداً ميتاً به وسقينا

If we took sulfur and then mixed

If we took sulfur and mixed

a dead body with it, and moistened it,

A dead body with it and watered

ومزجناهما بصبر ورفق

ومزجناهما بصبر ورفق

وقررنا بذلك الرفق علينا

وقررنا بذلك الرفق علينا

and blended the two with patience and gentleness,

And blended them with patience and care

and thereby made gentleness binding upon ourselves—

And decided with that care upon us

وانغماس الكبريت في الجسد

وانغماس الكبريت في الجسد

الأبيض من أصعب الأمور علينا

الأبيض من أصعب الأمور علينا

And sulfur’s immersion in the body—

And the immersion of sulfur in the body

the white body—is among the hardest things for us.

The white is the most difficult thing for us

جسد راسب وروح لطيف

جسد راسب وروح لطيف

خلق النفس منهما بين بينا

خلق النفس منهما بين بينا

A settling body and a subtle spirit:

A settled body and a gentle soul

the soul was formed from them, in between.

Creation of the soul between the two

ودعوا ما قد طار منه نضاراً

ودعوا ما قد طار منه نضاراً

والذي قَرَّ في الإناء لجينا

والذي قَرَّ في الإناء لجينا

And they called what had flown from it pure gold,

And leave what has faded from it youthfully

and what settled in the vessel, silver.

And that which settled in the vessel we kneaded

فأصاب الكبريت من وهج النا

فأصاب الكبريت من وهج النا

ر فرام الفرار فيما رأينا

ر فرام الفرار فيما رأينا

Then sulfur felt some of the fire’s blaze,

So sulfur got from the blaze of fire a fleeting escape in what we saw

and sought to flee, as we saw.

So its whiteness prevented it from fleeing as

فأَبضته عن الاباق جسوم

فأَبضته عن الاباق جسوم

صار في جوفهن لما التقينا

صار في جوفهن لما التقينا

So bodies restrained it from running away;

It became inside them when we met

it came to be within them when we met.

And the souls were incarnated in the thickness of the

واستجنَّ الأرواح في غلظ الاج

واستجنَّ الأرواح في غلظ الاج

ساد من حرها اتقينا

ساد من حرها اتقينا

And the spirits took shelter in the density of the bodies;

Bodies from their heat we feared

against its heat we guarded ourselves.

And we insisted on repeating dissolution and knot

ولزمنا التكرار حلاً وعقداً

ولزمنا التكرار حلاً وعقداً

فبلغنا من أمرنا ما اشتهينا

فبلغنا من أمرنا ما اشتهينا

And we persisted in repetition, dissolution and coagulation,

Until we reached what we desired from our matter

so we attained in our undertaking what we desired.