يا طالبا لنهايات العلوم ولم

يا طالبا لنهايات العلوم ولم

تحكم مبادئها بالفكر والنظرِ

تحكم مبادئها بالفكر والنظرِ

O seeker of the utmost reaches of the sciences, who has not

O seeker of the heights of knowledge though

mastered their foundations through thought and contemplation,

Its principles you've failed to grasp by thought and sight

رام اطلاعاً على سر الخليقة في

رام اطلاعاً على سر الخليقة في

فعل الطبيعة أعمى القلب والبصَرِ

فعل الطبيعة أعمى القلب والبصَرِ

you sought insight into creation's secret in

Attempting to uncover nature's mysteries

nature's workings, blind of heart and sight.

In what nature does made your heart and vision blind

محضتك النصح لا تعرض لسرهم

محضتك النصح لا تعرض لسرهم

من غير خُبر ولا تغترَ بالخبرِ

من غير خُبر ولا تغترَ بالخبرِ

I have offered you sincere counsel: do not venture into their secret

My advice don't pry into their secrets rashly

without experience, nor be deceived by hearsay.

Without experience or be fooled by false report

للقوم عرف فمن يفطن له ظفرت

للقوم عرف فمن يفطن له ظفرت

يداه أو لا فلا ينفكّ في خسرِ

يداه أو لا فلا ينفكّ في خسرِ

The adepts have a code; whoever grasps it brings success

The learned have a custom — he who grasps it

to his hands; otherwise, he remains forever at a loss.

His hands gain otherwise he suffers loss assured

فقس لتدرك مكنون العلوم فبال

فقس لتدرك مكنون العلوم فبال

قياس أطلع أقوم على عبرِ

قياس أطلع أقوم على عبرِ

So reason by analogy to grasp the sciences' hidden core; for through

So reason that you may attain the hidden sciences

analogy I gain insight and stand upon lessons.

By logic gain sound lessons and advice

الأمر في واحد لا غير معتدل

الأمر في واحد لا غير معتدل

وما سواه فلغو غير ذي ثمرِ

وما سواه فلغو غير ذي ثمرِ

The matter lies in one alone, well balanced;

The matter's one, no more, kept moderate

all else is idle talk, bearing no fruit.

All else is fruitless, bearing no ripe fruit

وإنما أكثروا الأسماء مدهشة

وإنما أكثروا الأسماء مدهشة

للجاهلين فلا تغترّ وافتكرِ

للجاهلين فلا تغترّ وافتكرِ

They multiplied the names only to bewilder

In truth they multiplied bewildering names

the ignorant; so do not be deceived, and reflect.

To hoodwink the ignorant so don't be fooled and think

وكل ما ذكروه في معادنهم

وكل ما ذكروه في معادنهم

لغو وتشبيه مستور بمشتهرِ

لغو وتشبيه مستور بمشتهرِ

Everything they mentioned concerning their minerals

All that they told of their elixirs is

is idle talk, likening the hidden to the well-known.

Mere metaphor and likeness, commonly obscured

والسر في الروح فاطلبها مطهرة

والسر في الروح فاطلبها مطهرة

تناسختها صنوف الخلق في صورِ

تناسختها صنوف الخلق في صورِ

The secret lies in the spirit: seek it purified.

The secret's in the spirit purified

The kinds of creation have successively embodied it in forms.

Transmigrated through created forms and kinds

ما زال ينقل في الأشباح صورتها

ما زال ينقل في الأشباح صورتها

من ذي حياة إلى نبت إلى شجرِ

من ذي حياة إلى نبت إلى شجرِ

Its form has continually been transferred among bodies,

Still borne from shape to shape its form endures

from a living being to plants, then to trees,

From one that lives to herb and tree that grows

حتى ارتقت في جبال الإعتدال إلى

حتى ارتقت في جبال الإعتدال إلى

كمالها وهو رمز القوم في الحجرِ

كمالها وهو رمز القوم في الحجرِ

until it ascended through the mountains of balance to

Until through ranks of moderation it rose

its perfection—the adepts' symbol in the stone.

To full perfection — thus the wise man hints

فيها هباءان منحلاّن قد عقدا

فيها هباءان منحلاّن قد عقدا

بالبردي شاهق عالٍ ومنحدرِ

بالبردي شاهق عالٍ ومنحدرِ

Within it are two dissolved motes that have been bound

With lofty stone combining two fine dews

with papyrus: one lofty and high, one descending.

Congealed with talc white soaring and inclined

مما تحيَّرَ في أرض مقدسة

مما تحيَّرَ في أرض مقدسة

إن لم يهيّجه حر النار لم يطرِ

إن لم يهيّجه حر النار لم يطرِ

from what lay trapped in a sacred earth;

Mystifying in some holy ground unmoved

unless the fire's heat stirs it, it does not fly.

Unless hot fire disturbed it never flies

ميّزهما ثم خذ كلاً على حدة

ميّزهما ثم خذ كلاً على حدة

بلا قذاة ولا شوب ولا كدر

بلا قذاة ولا شوب ولا كدر

Separate the two, then take each on its own,

Divide the two then take them separately

without a speck, admixture, or turbidity,

Without the least impurity or taint

إلا عوارض روحانية عرضت

إلا عوارض روحانية عرضت

بها لطائفُ لا يدركن بالنظرِ

بها لطائفُ لا يدركن بالنظرِ

save spiritual accidents that appeared;

Save spirit accidents that come to grace

within them are subtleties not perceived by sight.

Subtleties imperceptible to sight

فَصَعّدِ الأرض في الأثال تضربها

فَصَعّدِ الأرض في الأثال تضربها

بالنار فهي تُهَبَيها بلا صورِ

بالنار فهي تُهَبَيها بلا صورِ

Sublime the earth in the aludel, striking it

Then calcify the earth repeat the process

with fire, which turns it into formless dust,

With fire — it makes them evaporate sans form

كما رأيت صنوف النبت مطلعة

كما رأيت صنوف النبت مطلعة

بالماء والشمس أنواعاً من الزهرِ

بالماء والشمس أنواعاً من الزهرِ

just as you have seen the kinds of plants bring forth,

As you have seen the plants bloom through

through water and sun, varieties of flowers.

The rain and sun — manifold flowers and blooms

من بعد أن تظهر النيران قاهرة

من بعد أن تظهر النيران قاهرة

ما كان من وسخ فيها ومن وضرِ

ما كان من وسخ فيها ومن وضرِ

After the fires appear, vanquishing

After the conquering fires cleanse

whatever filth and grime lay within it,

All filth and damage lodging in its form

وجَسِّدِ الروح بالترداد فهو لنا

وجَسِّدِ الروح بالترداد فهو لنا

نار تحلّل ما يبقى من المَدَرِ

نار تحلّل ما يبقى من المَدَرِ

embody the spirit by repetition; for us it is

Embody thus the spirit — through return

a fire that dissolves the remaining clay:

Our fire dissolves all dross that might remain

نوشادر القوم والدهن الذي كتمت

نوشادر القوم والدهن الذي كتمت

أسماؤه وهو منسوب إلى المررِ

أسماؤه وهو منسوب إلى المررِ

the adepts' sal ammoniac, and the oil whose

The sages' oil unnamed but understood

names were concealed, which is attributed to bitter substances.

As myrrh — the bitter principle its name

وبَيّضِ الثُّفل واجعل لونه يققاً

وبَيّضِ الثُّفل واجعل لونه يققاً

فهو الرماد وفيه غاية الوطرِ

فهو الرماد وفيه غاية الوطرِ

Whiten the residue and make its color pure white:

it is the ash, wherein lies the fulfillment of desire.

Whiten the dark and turn it silver white

ثم اجعل الكل في التعفين تتركه

ثم اجعل الكل في التعفين تتركه

ميقات موسى وقد وافى على قدرِ

ميقات موسى وقد وافى على قدرِ

Then place everything in putrefaction, leaving it

The ash it is — perfection of the powers

for Moses' appointed term, fulfilled in due measure.

Then leave it all to putrefy allotting

روح ونفس وجثمان يتمُّ بها

روح ونفس وجثمان يتمُّ بها

إكسيرنا وعليها بنية البشرِ

إكسيرنا وعليها بنية البشرِ

Spirit, soul, and body—through them is perfected

The time of Moses till it's cooked and cured

our elixir, and upon them rests humankind's constitution.

Spirit and soul and body rendered whole

ينحل في الدفن ماء ثم تعقده

ينحل في الدفن ماء ثم تعقده

فهو الغنى لقليل المال مفتقرِ

فهو الغنى لقليل المال مفتقرِ

It dissolves into water when buried; then you congeal it.

Our elixir made — so human beings are formed

It is wealth for the impoverished with little money.

Dissolved in death then water recollected

هناك قد تمَّ إكسير البياض لذي

هناك قد تمَّ إكسير البياض لذي

علم بمكنون سر الله في الفطرِ

علم بمكنون سر الله في الفطرِ

There the white elixir is complete, for one possessing

Abundant wealth for who had little and was poor

knowledge of God's hidden secret in innate natures.

There the elixir's perfection was achieved

فكرر العمل المذكور إنَّ ترا

فكرر العمل المذكور إنَّ ترا

كيب الصناعة أمرغير مختصرِ

كيب الصناعة أمرغير مختصرِ

Repeat the stated operation, for the compo-

By one who knew God's secrets in creation

sitions of the art are no brief matter.

Repeat the process mentioned — combinations

ألقِ الخميرة في التركيب تودعه ال

ألقِ الخميرة في التركيب تودعه ال

تعفين بالزبل عند الدفن في الحفرِ

تعفين بالزبل عند الدفن في الحفرِ

Cast the leaven into the compound; consign it to the

Of this art complex are not quickly grasped

putrefaction in dung when buried in pits.

Insert the ferment in the compound rotting

والحل والدهن دور وهو إن عطفت

والحل والدهن دور وهو إن عطفت

منه الأعالي على ما تحتها بدر

منه الأعالي على ما تحتها بدر

Dissolution and oil form a cycle; if you turn

It in manure when buried in its hole

its upper parts upon what lies beneath them, it is a full moon.

And dissolution lifting high the low

وفيه مجرى الطباق السبع حالته

وفيه مجرى الطباق السبع حالته

طورا وحالته بالنجم الزهر

طورا وحالته بالنجم الزهر

Within it runs the course of the seven layers—its state

Is like the heavens' course around a star

at one stage, and its state with the radiant star.

With two lights' motion endlessly until

ولم تزل حركات النيرين إلى

ولم تزل حركات النيرين إلى

أن تم منها اجتماع الشمس والقمرِ

أن تم منها اجتماع الشمس والقمرِ

The movements of the two luminaries continued until

The sun and moon finally coalesce

the conjunction of sun and moon was completed through them.

This growing that diminishing evermore

يزداد هذا وتفنى هذه أبدا

يزداد هذا وتفنى هذه أبدا

كاليوم والليل من طول ومن قصرِ

كاليوم والليل من طول ومن قصرِ

This one increases, while that one forever dwindles,

As night and day in length expanding shrinking

like day and night in their lengthening and shortening.

All things combined dissolve then recompose

وكل عاد فمنحلٌ ومنعقدٌ

وكل عاد فمنحلٌ ومنعقدٌ

دماً ولحما ففكِّر فيه واعتبرِ

دماً ولحما ففكِّر فيه واعتبرِ

Each has returned, dissolved and congealed,

As blood and flesh — consider it reflect

as blood and flesh; reflect on it and learn.

This is the secret of solution hidden

هذا هو السر في الحل الذي كتموا

هذا هو السر في الحل الذي كتموا

أظهرته فهو باد غير مستتر

أظهرته فهو باد غير مستتر

This is the secret of dissolution that they concealed.

I have revealed it patent not obscure

I have revealed it: it is plain, no longer hidden.

As for its reddening I have demonstrated

وسر تحميره قد ضربت لكم

وسر تحميره قد ضربت لكم

في كشفه مثلاً تبيان مختصرِ

في كشفه مثلاً تبيان مختصرِ

As for the secret of reddening it, I have offered you

Through metaphor a summary explanation

an example to disclose it, in a brief explanation:

It is the food in liver turned to blood

وهو الغذاء الذي في الكَبد صار دماً

وهو الغذاء الذي في الكَبد صار دماً

وصار في الثدي مبيضا من الدرر

وصار في الثدي مبيضا من الدرر

the nourishment that became blood in the liver,

In breasts changed to pure white pearls

and became whitened in the breast as flowing milk.

So too your medicine — gentle fire wears it

كذا دواؤك لين النار تلبسه

كذا دواؤك لين النار تلبسه

صبغا تولد فيه ظاهر الأثر

صبغا تولد فيه ظاهر الأثر

Likewise your medicine: soften the fire to clothe it

A dye whereby effects clearly emerge

in a tincture born within it, with manifest effect.

فإن أعدتَ إليه الحلَّ ثانية

فإن أعدتَ إليه الحلَّ ثانية

والعقد زادك صبغا على القدرِ

والعقد زادك صبغا على القدرِ

If you repeat its dissolution a second time,

If you restore solution once again

and its coagulation, it increases your tincture in proportion.

And coagulate you'll add unto the dose

والدهن والصبغ رمز غير ما ذهبت

والدهن والصبغ رمز غير ما ذهبت

إليه أفهام أهل الجهل والخورِ

إليه أفهام أهل الجهل والخورِ

Oil and tincture are symbols, unlike what

Myrrh and saffron dye — not what conjectured

the minds of the ignorant and weak have conceived.

Minds of the ignorant who always lose

والدهن ماء تجن الأرض باطنه

والدهن ماء تجن الأرض باطنه

والصبغُ إنشاء خلق فيه منفطرِ

والصبغُ إنشاء خلق فيه منفطرِ

The oil is water whose inner nature the earth conceals;

Myrrh is water generating earth's depths

the tincture is the creation of a being springing forth within it.

The dye creation's origination in bursts

وهو النحاس بلا ظلِّ فزئبقنا

وهو النحاس بلا ظلِّ فزئبقنا

منه استفاد قتال النار في سقرِ

منه استفاد قتال النار في سقرِ

It is copper without shadow; our mercury

It is copper sans shade — our quicksilver

gained from it the means to fight fire in Saqar.

Gained it fought fire in hell's deepest pit

فإن صبرتَ على تحميره بحِمى

فإن صبرتَ على تحميره بحِمى

نار لطيف بلا حرق ولا ضجر

نار لطيف بلا حرق ولا ضجر

If you persevere in reddening it under the shelter of

If you've the patience to let it calcine

a gentle fire, without scorching or impatience,

With gentle fire no burning or distress

أولا فَزَنجرِ نحاسا محرقا وأعِد

أولا فَزَنجرِ نحاسا محرقا وأعِد

عليه صبغ حديد خالص الزبر

عليه صبغ حديد خالص الزبر

or else, form verdigris on calcined copper, and reapply

First wash and roast the copper leaving it clean

to it the tincture of iron from pure lumps,

Restore a dye of iron pure and bare

ودهن صفرة بيض فاغمرنَّ به

ودهن صفرة بيض فاغمرنَّ به

ما قد علمت وقَطّره علىعَكَرِ

ما قد علمت وقَطّره علىعَكَرِ

and oil of egg yolk—immerse in it

And saffron yolk then soak what you have learned

what you already know, and distill it over dregs,

And drip it on the sediment

حتى إذا صار مثل الماء فارم على

حتى إذا صار مثل الماء فارم على

محلوله مثله من فاحم الشعرِ

محلوله مثله من فاحم الشعرِ

until it becomes like water; then cast upon

Till like water made then drip its weight

its solution an equal amount of the raven-haired one.

Again in buzzing reddish dye and test

تجده كالقرمز المحلول يصبغ ما

تجده كالقرمز المحلول يصبغ ما

بَيَّضتَ وزناً بوزن منه فاختبرِ

بَيَّضتَ وزناً بوزن منه فاختبرِ

You will find it like dissolved kermes, dyeing what

You'll find it like dissolved purple dyes

you whitened, weight for weight of it—so test it.

What you whitened — weight for weight assay

واطبخ دواءك في رفق فإنّ به

واطبخ دواءك في رفق فإنّ به

حسن التزاوج من أنثى ومن ذكرِ

حسن التزاوج من أنثى ومن ذكرِ

Cook your medicine gently, for within it lies

Then cook your medicine gently mixed

the fine union of female and male.

For fine balance of the sexes' wedding song

والزرع بالماء يزكو وهو يغرقه

والزرع بالماء يزكو وهو يغرقه

إن زدته فأقتصد في الماء واقتصر

إن زدته فأقتصد في الماء واقتصر

The crop thrives through water, yet water drowns it

Crops thirsting need the rain but flooded

if you increase it; be moderate with water, and limit it.

Drown — spare water use the least amount

وقطعك الماء عنه طول مدته

وقطعك الماء عنه طول مدته

قبل الحصاد فساد فاسقِ في قَدَرِ

قبل الحصاد فساد فاسقِ في قَدَرِ

Withholding water from it throughout its growing time,

Cut off its water long before the harvest

before the harvest, is ruin; water it in due measure.

Lest rotting — so pour gently in the pot

وانف الغرائب فالأركان تجمعها

وانف الغرائب فالأركان تجمعها

أخوة في فتاء السن والكبرِ

أخوة في فتاء السن والكبرِ

Exclude foreign things: the elements are united

Strange things reject — the elements together

by kinship in youth and old age.

Are siblings in their youth and aging hoar

قد أنشئت أربعا منواحد حدث

قد أنشئت أربعا منواحد حدث

في آخر العمر شيخ وهو في الصغرِ

في آخر العمر شيخ وهو في الصغرِ

Four have been created from one, youthful

I've generated four out of the one

at life's end, an elder while still in childhood.

Grown old while young still in its tender shoots

ولا تلائم روح غير جثتها

ولا تلائم روح غير جثتها

يوما وفي ذلكم ذكرى لمدّكرِ

يوما وفي ذلكم ذكرى لمدّكرِ

No spirit harmonizes with any body but its own,

Nor can a spirit a form long forsake

ever; in that lies a reminder for one who takes heed.

And there's a memento for the thinker sage

ولاتغرنّك الأسماء فهي على آل

ولاتغرنّك الأسماء فهي على آل

ألوان تظهر في أعقابها الأخرِ

ألوان تظهر في أعقابها الأخرِ

Let not the names deceive you; they rest upon a mirage of

Let not names confuse for upon diverse

colors, in whose wake others appear.

Guises backgrounds come forth in future days

وإن ظفرت بعقد الإنفصال له

وإن ظفرت بعقد الإنفصال له

فذاك والله عندي غاية الظفرِ

فذاك والله عندي غاية الظفرِ

If you attain its knot of separation,

If you gain the secret of division

that, by God, is to me the utmost success.

That to me is triumph's utmost edge

وإن وقفت على سر الخميرة لم

وإن وقفت على سر الخميرة لم

تحتج إلى العود فيها مدة العمرِ

تحتج إلى العود فيها مدة العمرِ

If you discover the secret of the leaven, you will not

If you uncover the ferment's arcana

need to return to it throughout your life.

You'll need no more forever after this

فاصبر وفكر ولا تضجر لطول مدى

فاصبر وفكر ولا تضجر لطول مدى

فالصبر مفتاح قتل قفل الحادث العسرِ

فالصبر مفتاح قتل قفل الحادث العسرِ

Be patient and reflect; do not weary at the long span,

So be patient reflect never despair

for patience is the key that breaks the lock of harsh adversity.

Though slow — patience slays the lock of hardship's prison

وإن هُديتَ إلى مكنون سرهم

وإن هُديتَ إلى مكنون سرهم

فأحرز لسانك لا تحمل على غررِ

فأحرز لسانك لا تحمل على غررِ

If you are guided to their hidden secret,

If guided to their secret treasure-house

guard your tongue; do not venture into peril.

Restrain your tongue don't hawk it cheap and low

وإن رُزقتَ فلا تأسف على أحد

وإن رُزقتَ فلا تأسف على أحد

بالفضل واحذر مصير البغي والبطرِ

بالفضل واحذر مصير البغي والبطرِ

If you are provided for, do not begrudge anyone

If graced don't envy others fortune's gifts

your bounty; beware the fate of oppression and arrogance.

Beware the fate of tyranny and sin

واعمل لعقباك فالدنيا بأجمعها

واعمل لعقباك فالدنيا بأجمعها

ما حزت فاغتنم الإحسان وادخر

ما حزت فاغتنم الإحسان وادخر

Work for your hereafter; the world in its entirety

Act for your progeny — this world entirely

is what you have acquired: seize good deeds and store them up.

Has not deserved — so favor and amass good deeds