بالزوابيق زال ظل النحاسِ

بالزوابيق زال ظل النحاسِ

وابتدا عقد آنكٍ ذي صريرِ

وابتدا عقد آنكٍ ذي صريرِ

With quicksilvers, copper's shadow vanished,

and creaking tin began to congeal.

فيها يصبغ اللجين ومن

فيها يصبغ اللجين ومن

ها اشتد صبغ النضار في التحميرِ

ها اشتد صبغ النضار في التحميرِ

In them silver is dyed, and from

them gold's coloring became more intensely red.

ودعوه إذا تناهى احمراراً

ودعوه إذا تناهى احمراراً

فله عند البلوغ بالفرفيرِ

فله عند البلوغ بالفرفيرِ

And leave it when its redness reaches its utmost;

crush it at maturity on porphyry.

وهو نارُ لسُمِنا وبها التد

وهو نارُ لسُمِنا وبها التد

بير بدء أمرنا والأخيرِ

بير بدء أمرنا والأخيرِ

And it is fire for our poison; through it, the

preparation is our work's beginning and end.

في تراكيبَ خمسةٍ تنشأ ال

في تراكيبَ خمسةٍ تنشأ ال

أصباغ في مائنا النقيّ النميرِ

أصباغ في مائنا النقيّ النميرِ

In five compounds arise the

dyes within our pure, wholesome water.

وبنار الحضان يخرج ذاك ال

وبنار الحضان يخرج ذاك ال

صبغ في الماء مشبع التحميرِ

صبغ في الماء مشبع التحميرِ

And by the fire of incubation, that

dye emerges in the water, saturated with redness.

حمرة مستجنّة في بياض

حمرة مستجنّة في بياض

أخرجتها النيران بالتقديرِ

أخرجتها النيران بالتقديرِ

A redness hidden within whiteness—

the fires brought it forth by due measure.

وهو مركب من لطاف

وهو مركب من لطاف

وشداد شيبت يطبخ يسيرِ

وشداد شيبت يطبخ يسيرِ

And it is compounded of subtle substances

and hard ones, blended and lightly cooked,

في أداة مسدودة الرأس لا تخ

في أداة مسدودة الرأس لا تخ

رج منها الأنفاس عند الزفير

رج منها الأنفاس عند الزفير

in a vessel sealed at the top; no

breath escapes from it upon exhalation.

فإذا طائر ترفِّى إليها

فإذا طائر ترفِّى إليها

ردّ من قبة إلى التقعيرِ

ردّ من قبة إلى التقعيرِ

Then, if a bird rises to it,

it is sent back from the dome to the hollow.

وهو كالحوت لا يزال الما

وهو كالحوت لا يزال الما

ء ومأواه في قرار السعيرِ

ء ومأواه في قرار السعيرِ

And like a fish, it remains in the

water, and its abode lies in the depths of the blaze.

وبهذا قال الحكيم برمز

وبهذا قال الحكيم برمز

غامض بيّن خفي شهيرِ

غامض بيّن خفي شهيرِ

And concerning this the sage spoke in a symbol:

obscure yet clear, hidden yet well known.

إن صبغ الأجساد إن تم في الأج

إن صبغ الأجساد إن تم في الأج

ساد فافطن تفز ملك كبيرِ

ساد فافطن تفز ملك كبيرِ

Indeed, if the dyeing of bodies is completed within

bodies, take heed, and you will win a great kingdom.