فؤادٌ بما شاءَ الغَرامُ صديعُ

فؤادٌ بما شاءَ الغَرامُ صديعُ

وأجفانُ عينٍ حشوُهنَّ نَجِيعُ

وأجفانُ عينٍ حشوُهنَّ نَجِيعُ

A heart shattered as passion willed,

My heart surrendered to passion's will

And an eye's lids filled with crimson blood;

And eyelids brimmed with tears that spill

ويومٌ كما راعَ الطريدةَ نافرٌ

ويومٌ كما راعَ الطريدةَ نافرٌ

وهمٌّ كما لذَّ الغرامُ ضجيعُ

وهمٌّ كما لذَّ الغرامُ ضجيعُ

And a day that flees like startled quarry,

A day that shunned, like a hunted deer

And sorrow my bedfellow as passion grows sweet.

And yearning that love's pleasure could not still

ومن لي بكتمانِ الهوى ومدامعي

ومن لي بكتمانِ الهوى ومدامعي

تَنُمُّ وأنفاسي الحرارُ تشيعُ

تَنُمُّ وأنفاسي الحرارُ تشيعُ

And who can help me conceal my love, while my tears

Who will help conceal my love while tears

betray it, and my burning breaths make it known?

Stream down my cheeks in fervent rills

أبِيتُ وبي من لاعجِ الشوق في الحشَا

أبِيتُ وبي من لاعجِ الشوق في الحشَا

مصيفٌ ومن ماءِ الشؤونِ ربيعُ

مصيفٌ ومن ماءِ الشؤونِ ربيعُ

I pass the night: from longing's blaze within my breast comes

All night I lay consumed with thoughts of her

summer, and from the waters of my tear ducts, spring.

While spring rains swell the land and fill

ومن عَجَبٍ أنّي رجوتُ سلامتي

ومن عَجَبٍ أنّي رجوتُ سلامتي

على من لهُ أينَ الْتَفَتُّ صريعُ

على من لهُ أينَ الْتَفَتُّ صريعُ

And it is a wonder that I hoped for safety

Small wonder I hoped for peace of mind

from one who has a fallen victim wherever I turn.

From her, whose glance brings death so chill