ولمَّا تراءَى السِّربُ قلت لصاحبي

ولمَّا تراءَى السِّربُ قلت لصاحبي

لِيَهْنِكَ فيما لا يُنَالُ طموعُ

لِيَهْنِكَ فيما لا يُنَالُ طموعُ

And when the flock came into view, I said to my companion:

When the flock appeared, I said to my friend

May your longing for the unattainable bring you joy!

Don't be deluded by what cannot be attained

أتطمعُ أن تحظَى بهنّ وإِنني

أتطمعُ أن تحظَى بهنّ وإِنني

بواحدةٍ إِن ساعفتْ لقَنُوعُ

بواحدةٍ إِن ساعفتْ لقَنُوعُ

Do you hope to find favor with them, while I

Do you hope to be blessed with happiness though I

am truly content with one, if she obliges?

Would be content with just one if luck were to favor

وفي أُخرياتِ السِّربِ حيث تعرَّضتْ

وفي أُخرياتِ السِّربِ حيث تعرَّضتْ

مَطُولٌ على فَضْلِ اليَسارِ منوعُ

مَطُولٌ على فَضْلِ اليَسارِ منوعُ

And among the last of the flock, where she appeared,

Among the last of the flock where it was exposed

was one who delays and withholds, despite her ample wealth.

A tall one excelling in ample flank yet forbidden

خليليَّ هل بالأجرع الفردِ وقفةٌ

خليليَّ هل بالأجرع الفردِ وقفةٌ

عسى يلتقي مستودِعٌ ومضيعُ

عسى يلتقي مستودِعٌ ومضيعُ

My two friends, shall we pause at the solitary sandy rise?

My friend, does the lone ungelded buck pause

Perhaps one who entrusts and one who squanders may meet.

Maybe it will meet a pasture and a loss

فإِنَّ بهِ فيما عَهِدْنَاهُ سرحةً

فإِنَّ بهِ فيما عَهِدْنَاهُ سرحةً

يفيءُ إِليها بالعشيِّ قطيعُ

يفيءُ إِليها بالعشيِّ قطيعُ

For there, as we knew it, stands a spreading tree,

For in what we knew it to roam unfettered

to which a flock returns in the evening.

The herd returns to it in the evening

من الباسطاتِ الظِلَّ أَمّا قوامُها

من الباسطاتِ الظِلَّ أَمّا قوامُها

فشطبٌ وأمّا تُربُها فمريعُ

فشطبٌ وأمّا تُربُها فمريعُ

One of those that spread their shade; as for its stature,

Of those spreading shade, as for their bodies

it is like fresh palm fronds; as for its soil, it is fertile.

They are smooth and their soil is soft

أيا ليتَ لي تعريجةً تحتَ ظلِّها

أيا ليتَ لي تعريجةً تحتَ ظلِّها

ولو أنني أعرى بها وأجوعُ

ولو أنني أعرى بها وأجوعُ

Ah, if only I could turn aside beneath its shade,

Oh how I wish for a shelter beneath their shade

even if I were naked there and hungry.

Even if I remain with them bare and hungry

أضعتُ بها قلباً صحيحاً فليتَهُ

أضعتُ بها قلباً صحيحاً فليتَهُ

يُرَدُّ عليَّ اليوم وهو صديعُ

يُرَدُّ عليَّ اليوم وهو صديعُ

I lost a whole heart there; if only it

I would place beneath it an undamaged heart but would that

were returned to me today, even broken.

It be returned to me today while it is still unbroken

وإِني لأستحيي من الشوق أنْ يُرَى

وإِني لأستحيي من الشوق أنْ يُرَى

فؤادي سليماً ليس فيه صُدوعُ

فؤادي سليماً ليس فيه صُدوعُ

And I am truly ashamed before longing to have it seen—

And I am too shy that my longing be seen

my heart intact, with no cracks in it.

With my heart intact, no cracks within

وأمقتُ عيني أن تضنَّ بمائِها

وأمقتُ عيني أن تضنَّ بمائِها

وقد لاحَ برقٌ بالحِجاز لَمُوعُ

وقد لاحَ برقٌ بالحِجاز لَمُوعُ

And I loathe my eye for begrudging its water,

And I loathe my eye for being miserly with its tears

when brilliant lightning has flashed in the Hejaz.

When lightning has appeared in Hejaz, unleashed

وأغبنُ في بيعي رشادي بضَلَّتِي

وأغبنُ في بيعي رشادي بضَلَّتِي

وأعلمُ أني خاسِرٌ وأبيعُ

وأعلمُ أني خاسِرٌ وأبيعُ

And I make a losing bargain, selling my good sense for my folly;

I squander my sanity for my misguidance and I know

and I know I am the loser, yet I sell.

That I am losing yet I sell