نارُ الهَوى تسبكُ القلوبَ وبال

نارُ الهَوى تسبكُ القلوبَ وبال

صبرِ عليها تَفاوتُ القيمُ

صبرِ عليها تَفاوتُ القيمُ

Love's fire smelts hearts, and through

The fire of passion melts hearts and brings woe

patience in enduring it, their worth differs.

Patience over it, values are inconsistent

فثابتٌ في الخَلاصِ منسبِكٌ

فثابتٌ في الخَلاصِ منسبِكٌ

وطائرٌ في الخلاصِ منهزِمُ

وطائرٌ في الخلاصِ منهزِمُ

So one stands firm, smelted into purity;

One persists salvaging from the melt

and another takes flight, defeated in its escape.

Another falls fleeing the melt

كُلٌّ لهُ في حبيبهِ أرَبٌ

كُلٌّ لهُ في حبيبهِ أرَبٌ

لو سُئِلوا عن مَداهُ ما علِموا

لو سُئِلوا عن مَداهُ ما علِموا

Each has a desire for his beloved;

Each has in the beloved, hopes

if asked its extent, they would not know.

If asked of its extent, they wouldn't know

والحبُّ ما غابَ عنك باطنُه

والحبُّ ما غابَ عنك باطنُه

وما تراهُ فإنَّهُ صَنَمُ

وما تراهُ فإنَّهُ صَنَمُ

And love is that whose inner essence is hidden from you;

Love’s essence hasn’t been hidden from you

and what you see is but an idol.

What you see of it, is but an idol

ما أنصفَ الحبَّ من شكاهُ ومنْ

ما أنصفَ الحبَّ من شكاهُ ومنْ

يَشْكُ الهَوى فهو فيه متَّهَمُ

يَشْكُ الهَوى فهو فيه متَّهَمُ

Whoever complains of love has not done it justice; and whoever

Love hasn’t been done justice by one who complains of it or one who

complains of passion is suspect in his love.

Suspects passion, for he is the suspect

أما رأيت الفَراشَ تأكلُهُ ال

أما رأيت الفَراشَ تأكلُهُ ال

نارُ فيعتادُها ويزدَحِمُ

نارُ فيعتادُها ويزدَحِمُ

Have you not seen the moths consumed by the

Haven't you seen the moth eaten by the

fire, yet returning to it and crowding together?

Fire yet growing accustomed and persisting

حاشا لقلبٍ يحلُّ باطنَه

حاشا لقلبٍ يحلُّ باطنَه

هواكُمُ أن يَمَسَّهُ ألَمُ

هواكُمُ أن يَمَسَّهُ ألَمُ

Far be it that a heart in whose depths dwells

Far from a heart that your love dwells within

love for you should be touched by pain.

Being touched by any pain