لمنْ في عِراصِ البيدِ نُوقٌ مَطَاريبُ

لمنْ في عِراصِ البيدِ نُوقٌ مَطَاريبُ

يُدَرِّسُها رجعَ الحداءِ الأعاريبُ

يُدَرِّسُها رجعَ الحداءِ الأعاريبُ

Whose song-stirred she-camels are these in the open desert spaces?

For those with camels grazing in the stony desert,

The desert Arabs school them in the refrain of the camel-song.

Taught by the Bedouin to trot briskly,

تُشلُّ بأطرافِ القَنا قد تردَّعَتْ

تُشلُّ بأطرافِ القَنا قد تردَّعَتْ

من الدَّمِ والمسكِ الذكيِّ الأنابيبُ

من الدَّمِ والمسكِ الذكيِّ الأنابيبُ

They are driven by spearpoints; the shafts are already stained

Their hooves make the pebbles rattle as if they were pearls mixed with musk and pure blood,

with blood and pungent musk.

A crescent moon of the tribe of Hilal ibn ‘Amir guides them through the dark nights,

عليها هلالٌ من هِلالِ بنِ عامرٍ

عليها هلالٌ من هِلالِ بنِ عامرٍ

به يَهتدي جُنْحَ الظلامِ الأراكيبُ

به يَهتدي جُنْحَ الظلامِ الأراكيبُ

Upon them rides a crescent moon of Hilal ibn Amir,

Guarded by fierce lions under the camels stalking like thieves,

by whom the riding bands find their way in darkness.

Stallions none can control when they are enraged,

يَحُفُّ بها آسادُ خُفَّانَ تحتَها

يَحُفُّ بها آسادُ خُفَّانَ تحتَها

سراحينُ إلا أنهنَّ سَراحِيبُ

سراحينُ إلا أنهنَّ سَراحِيبُ

Lions of Khuffan surround them; beneath them are

They and the waves and winds are kindred spirits,

wolves, except that these are tall, fleet steeds.

My liver is wounded and my feelings captivated by nomadic passions,

أغيلِمةٌ لا يملِكُ الحزمُ بأسَهُم

أغيلِمةٌ لا يملِكُ الحزمُ بأسَهُم

هُمُ والمذاكي والرياحُ مناسيبُ

هُمُ والمذاكي والرياحُ مناسيبُ

Young lads whose valor prudence cannot restrain,

Whenever their step falters or sways, they correct themselves like a bolt straight as an arrow,

they, full-grown steeds, and the winds are kin.

Their eyes brim with tears when they see traces of a departed loved one,

ولي كَبِدٌ مقروحةٌ وجوانِحٌ

ولي كَبِدٌ مقروحةٌ وجوانِحٌ

تَحكَّمُ فيهن الحِسانُ الخراعيبُ

تَحكَّمُ فيهن الحِسانُ الخراعيبُ

And I have a wounded liver and ribs

And if the ardour of love subsides, their hearts still ache and throb,

ruled by fair, tender maidens.

The morning breeze, lightning’s flash, warbling birds and moaning winds,

إِذا رنَّحتها خَطوةٌ أو ترجَّحَتْ

إِذا رنَّحتها خَطوةٌ أو ترجَّحَتْ

لها صَبْوةٌ أطَّتْ كما أطَّتِ النِّيْبُ

لها صَبْوةٌ أطَّتْ كما أطَّتِ النِّيْبُ

When a footstep sways it, or there stirs

And spectres visiting our camp late into the night, cloaked in insomnia and contemplation,

a yearning within it, it groans like old she-camels.

United with numbness and darkness, opposed to gaiety and fragrance,

وعينٌ نصوحُ الماقيينِ إِذا رأتْ

وعينٌ نصوحُ الماقيينِ إِذا رأتْ

معالمَ حَيٍّ فالدموعُ شَآبِيبُ

معالمَ حَيٍّ فالدموعُ شَآبِيبُ

And an eye streaming from both tear-ducts: when it sees

My eyes in the oblivion of sound sleep, as the wolf seduces their lids,

the traces of an encampment, its tears fall in showers.

The morning breeze blew and the stars conspired, aiming their arrows toward the sunset,

وأعوانُ حبٍّ إنْ عفَا كَلْمُ صَبْوةٍ

وأعوانُ حبٍّ إنْ عفَا كَلْمُ صَبْوةٍ

فلِلقلب منها عَقْرُ كلمٍ وتعذيبُ

فلِلقلب منها عَقْرُ كلمٍ وتعذيبُ

And love has helpers: if a wound of longing heals,

At the battleground of dreams, warriors and valiant white swords seek vengeance,

they wound the heart anew and torment it:

Never were white blades bared for battle, as cheeks were unveiled from veils,

رُويحةُ أصباحٍ وخفقةُ بارقٍ

رُويحةُ أصباحٍ وخفقةُ بارقٍ

وأورقُ غِرِّيدٌ وأسحمُ غِربيبُ

وأورقُ غِرِّيدٌ وأسحمُ غِربيبُ

a little morning breeze, a flash of lightning,

How beautiful were those phantom cheeks, though they were but delusions,

a sweet-singing gray bird and a bird black as pitch.

Would that we had a hut in Nejran, caressed by the soft sand dunes,

وفي أُخرياتِ الليل زار رِحالَنا

وفي أُخرياتِ الليل زار رِحالَنا

خيالٌ له أسآدُ سهرٍ وتأويبُ

خيالٌ له أسآدُ سهرٍ وتأويبُ

In the last hours of night, our tents were visited

Glistening when the sun rises over it, its drops like molten gold,

by a phantom journeying sleeplessly by night and traveling by day.

A tawny mare, roused by the morning breeze,

يُلِمُّ ومن أعوانِه الخِدْرُ والدُّجَى

يُلِمُّ ومن أعوانِه الخِدْرُ والدُّجَى

ويسري ومن أعدائِه الحَلْيُ والطِيبُ

ويسري ومن أعدائِه الحَلْيُ والطِيبُ

It visits, aided by the curtained chamber and darkness,

The sun dyes the horizon while rising,

and travels by night, with jewelry and perfume its enemies.

A tender night, as if matching my complexion and nature,

وعينيَ في ضَحْضَاحِ نومٍ مُصَرَّدٍ

وعينيَ في ضَحْضَاحِ نومٍ مُصَرَّدٍ

يغازلُ جَفنيها كما يلِغُ الذِّيبُ

يغازلُ جَفنيها كما يلِغُ الذِّيبُ

My eye lies in the shallows of a meager sleep,

A plateau smooth as thelegs of a beautiful gazelle, lids like those of loving eyes,

which flirts with its eyelids as a wolf laps.

None has trailed the train of glory as I have,

وقد مَعَجتْ ريحُ الصَّبَا وتخاوصتْ

وقد مَعَجتْ ريحُ الصَّبَا وتخاوصتْ

نجومٌ لها في طُرَّةِ الغرب تصويبُ

نجومٌ لها في طُرَّةِ الغرب تصويبُ

The east wind had swirled, while, narrow-eyed,

And time trails my unyielding determination, trying to hold me back,

stars slanted down along the western fringe.

It challenges my resolve, fortitude and ambition,

بمعتركِ الأحلام يطلبُ ثأرَهُمْ

بمعتركِ الأحلام يطلبُ ثأرَهُمْ

بنو الحربِ والبيضُ الحسانُ الرعابيبُ

بنو الحربِ والبيضُ الحسانُ الرعابيبُ

In the battleground of dreams, they seek their vengeance—

Then turns from me, defeated and disgraced,

sons of war and fair, soft-bodied white-skinned women.

I’m ashamed if my patience appears defeated,

فما جُرِّد البيض الرقاق لمشهدٍ

فما جُرِّد البيض الرقاق لمشهدٍ

كما ابْتُزَّ عن تلك الخدود الجَلابيبُ

كما ابْتُزَّ عن تلك الخدود الجَلابيبُ

No slender white blades were ever bared for battle

And my composure lost, terror in my look,

as veils were stripped from those cheeks.

I withhold my tears like holding back pebbles in the well’s pulley,

فيا حسنَها أضغاثُ حُلمٍ وبَردَها

فيا حسنَها أضغاثُ حُلمٍ وبَردَها

على القلب لولا أنهنَّ أكاذيبُ

على القلب لولا أنهنَّ أكاذيبُ

How beautiful those tangled dreams, how cool they are

Yet my heart’s blood still flows from within,

upon the heart—if only they were not lies!

It pleases me that while poor, my face and honor are intact,

ألا حبَّذَا ظِلٌّ بنَعمانَ سَجْسَجٌ

ألا حبَّذَا ظِلٌّ بنَعمانَ سَجْسَجٌ

يُزاحِفُه عَذْبُ المذاقةِ أُثعوبُ

يُزاحِفُه عَذْبُ المذاقةِ أُثعوبُ

Ah, how lovely the mild shade at Nu'man,

Though what I have is a destined portion,

beside which a sweet-tasting stream creeps.

Want has not kept me from virtue,

إِذا فطمتْهُ الشمسُ فهو مُفَضَّضٌ

إِذا فطمتْهُ الشمسُ فهو مُفَضَّضٌ

وإن حضنتهُ مَسَّ قُطْريهِ تذهيبُ

وإن حضنتهُ مَسَّ قُطْريهِ تذهيبُ

When the sun weans it, it is silvered;

A broken branch still flowers and bears fruit,

when she embraces it, gilding touches both its sides.

My dignity is no cowardice in adversity,

ومقرورةٌ سجراءُ من نفحةِ الصَّبَا

ومقرورةٌ سجراءُ من نفحةِ الصَّبَا

وللشمسِ من صبغ المشارق تعصيبُ

وللشمسِ من صبغ المشارق تعصيبُ

And a chilled, reddish pool in the east wind's breath,

My eyes are strong, though often weeping,

while the sun wears a headband of the eastern horizons' dye.

The turns of fate have not made me insensitive,

وليلٌ رقيقُ الطُّرَّتينِ كأنَّه

وليلٌ رقيقُ الطُّرَّتينِ كأنَّه

برقَّةِ وجهي أو بخُلقيَ مقطوبُ

برقَّةِ وجهي أو بخُلقيَ مقطوبُ

And a night delicate at both its fringes, as though it

How can one live large with shackled feet?

were stitched from my face's tenderness or my disposition.

I have long tested mankind and life,

وهَضْبٌ كأجيادِ الكواعبِ أتلَحٌ

وهَضْبٌ كأجيادِ الكواعبِ أتلَحٌ

وبانٌ كأجفانِ المحبِّينَ مهضوبُ

وبانٌ كأجفانِ المحبِّينَ مهضوبُ

And massive hills like the necks of budding maidens,

Experiences have taught me well,

and rain-drenched ben trees like lovers' eyelids.

Hearts like unfeeling rock, sheer mischief like the sparks of flint,

ولم أرَ مثلي ساحباً ذيلَ عِزَّةٍ

ولم أرَ مثلي ساحباً ذيلَ عِزَّةٍ

وللدهرِ ذيلٌ في عِناديَ مسحوبُ

وللدهرِ ذيلٌ في عِناديَ مسحوبُ

I have seen none like me dragging the hem of pride,

A time whose wonders, when examined, contain no wonders,

while time drags a hem in its opposition to me.

Though hot-headed, its brow bound with glorious order,

ينازعني عزمي وحزمي وهمَّتِي

ينازعني عزمي وحزمي وهمَّتِي

ويرجِعُ عنِّي وهو خزيانُ مغلوبُ

ويرجِعُ عنِّي وهو خزيانُ مغلوبُ

It contests my resolve, my prudence, and my ambition,

Its edifice rises above the stars, touching the unknown,

then withdraws from me, disgraced and defeated.

Surpassing the achievements of rivals,

وإني لأستحيِي لنفسيَ أن أُرى

وإني لأستحيِي لنفسيَ أن أُرى

وصبريَ مغلوبٌ وجأشِيَ مرعوبُ

وصبريَ مغلوبٌ وجأشِيَ مرعوبُ

I would be ashamed, for my own sake, to be seen

With limbs reaching into the far horizons,

with my patience overcome and my heart frightened.

Heavy with wise attributes, fluttering pages,

أصُدُّ عن الماءِ القَراحِ تشوبُه

أصُدُّ عن الماءِ القَراحِ تشوبُه

قَذاةٌ وما بين الجوانحِ أُلُهوبُ

قَذاةٌ وما بين الجوانحِ أُلُهوبُ

I turn away from pure water tainted

When mountain winds blow, peaks tremble,

by a speck, while a blaze burns between my ribs.

Were the divine veil to lift from it, a canopy of light would shine,

وأحقِنُ ماءَ الوجهِ طَيَّ أديمِه

وأحقِنُ ماءَ الوجهِ طَيَّ أديمِه

ومن دونِه ماءُ الوريدينِ مصبوبُ

ومن دونِه ماءُ الوريدينِ مصبوبُ

I keep my face's water within its folded skin,

In its conscience, intuition couples with inspiration, conjecture and experience,

and in its defense the water of both jugulars is spilled.

Its piercing look kills - figures freeze or melt before it-

وقد سَرَّني أنِّي من المالِ مُقْتِرٌ

وقد سَرَّني أنِّي من المالِ مُقْتِرٌ

ولا الوجهُ مبذولٌ ولا العِرضُ منهوبُ

ولا الوجهُ مبذولٌ ولا العِرضُ منهوبُ

It has pleased me that I am poor in wealth,

When it rose over Damascus, only the delicate veils and screens remained,

with neither my face cheapened nor my honor plundered,

A turbulent sea - were the sea to flow over it,

كما سرني أني من الفضل موسرٌ

كما سرني أني من الفضل موسرٌ

على أنه فضلٌ من الرزقِ محسوبُ

على أنه فضلٌ من الرزقِ محسوبُ

just as it has pleased me that I am rich in excellence,

Its spray could not wet its dust,

though that excellence is counted among one's provision.

Foaming with waves like an enraged lion,

وما قعد الإقتارُ بي عن فضيلةٍ

وما قعد الإقتارُ بي عن فضيلةٍ

وقد يقطع العَوْدُ الفَلا وهو منكوبُ

وقد يقطع العَوْدُ الفَلا وهو منكوبُ

Poverty has not kept me from any virtue;

With its fledglings and delicate nestlings,

an old camel may cross the desert though its feet are injured.

In the stallions' galloping, it always follows

وليس انقيادي للخطوبِ ضراعةً

وليس انقيادي للخطوبِ ضراعةً

وللطِرْفِ نفسٌ مِرَّةٌ وهو مجنوبُ

وللطِرْفِ نفسٌ مِرَّةٌ وهو مجنوبُ

My yielding to calamities is not abject weakness;

A heavenly trajectory like shooting stars,

a thoroughbred keeps a fierce spirit even when led alongside.

When darkness falls, their hands carry a burning coal,

ولا وقفتي الحادثاتُ تبلُّداً

ولا وقفتي الحادثاتُ تبلُّداً

وكيف اتساعُ الخطوِ والقيدُ مكروبُ

وكيف اتساعُ الخطوِ والقيدُ مكروبُ

Nor is my standing still before calamities mere dullness:

Neither extinguished nor lighting a fire,

how can the stride widen when the fetter is tight?

Shields - were it not for them - would be pierced by the sharp blades,

صَحِبْتُ بني الدنيا طويلا وذُقتُهم

صَحِبْتُ بني الدنيا طويلا وذُقتُهم

وأحكمني فيهم وفيها التجاريبُ

وأحكمني فيهم وفيها التجاريبُ

I long kept company with the world's sons and tested them,

Wearing the coats of mail like statues on pedestals,

and experience made me wise about them and the world.

They attack the weak points of the heavily-armed cavalry,

قلوبٌ كأمثالِ الجلاميدِ صخرةٌ

قلوبٌ كأمثالِ الجلاميدِ صخرةٌ

وشرٌّ كشرِّ الزندِ فيهنّ محجوبُ

وشرٌّ كشرِّ الزندِ فيهنّ محجوبُ

Hearts like solid boulders—stone,

Though the mail coats are soaked in blood from stabbing wounds,

with evil hidden in them like sparks within a firestick.

The pattern of wounds inscribing them with illegible script,

ودهرٌ قضتْ أحكامُه مُذْ تشابهتْ

ودهرٌ قضتْ أحكامُه مُذْ تشابهتْ

أعاجيبُه أنْ ليس فيها أعاجيبُ

أعاجيبُه أنْ ليس فيها أعاجيبُ

And an age whose laws decree, since they have grown alike,

The pages covered in the blood of blows,

that its wonders contain no wonders at all.

A swaying ship running with the wind, like a fleet ship with twisted stern,

هو الأدهُم اليحمومُ لكنْ جبينُه

هو الأدهُم اليحمومُ لكنْ جبينُه

بشادخةِ المجدِ النظاميِّ معصوبُ

بشادخةِ المجدِ النظاميِّ معصوبُ

It is a pitch-black steed, yet its forehead

Making the standard waver as if they were the slender waists of virgins provoking desire,

is bound with the broad white blaze of Nizam's glory.

Bloodshed makes them reel as if they were swaying in intoxication,

عُلىً فوق أعناقِ النجومِ بناؤُهَا

عُلىً فوق أعناقِ النجومِ بناؤُهَا

وعند مجال الغيبِ نَصٌّ وتطنيبُ

وعند مجال الغيبِ نَصٌّ وتطنيبُ

Sublimities whose edifice stands above the stars' necks,

Between exultation and fear - for victory, joy, and for doom, terror,

raised and guyed beside the realm of the unseen.

Bay-colored steeds neighing as if inflamed by the raging winds,

يفوتُ بها شأوَ المجارينَ سابقٌ

يفوتُ بها شأوَ المجارينَ سابقٌ

له عَنَقٌ في ساحتَيها وتقريبُ

له عَنَقٌ في ساحتَيها وتقريبُ

Through them a front-runner outstrips his rivals' reach,

When the standard is raised, illuminated pages unfold

with swift pace and canter across their two courts.

Announcing victory in clear letters, while the hearts of foes are terrified,

ثقيلُ حَصاةِ الحِلم مستصحفُ الحُبَى

ثقيلُ حَصاةِ الحِلم مستصحفُ الحُبَى

إِذا ما هفتْ قُودُ الجِبال الشَّنَاخِيبُ

إِذا ما هفتْ قُودُ الجِبال الشَّنَاخِيبُ

Weighty in forbearance's stone, firm in his knee-bindings,

Their sight makes the Romans realize they are like clouds heavy with poured blood,

when tall, towering mountains sway.

Never have the banners of the true faith ceased to rise

إِذا ماط عنه السِّتْرَ مُدَّ سُرادِقٌ

إِذا ماط عنه السِّتْرَ مُدَّ سُرادِقٌ

عليه من النور الإلهيِّ مضروبُ

عليه من النور الإلهيِّ مضروبُ

When he draws the veil away from himself, a canopy is stretched

Where they passed, in every canal and watering place,

over him, pitched from divine light.

Again and again you have routed the enemy,

مُلَقَّنُ غيبٍ يستوي في ضميرِهِ

مُلَقَّنُ غيبٍ يستوي في ضميرِهِ

قِياسٌ وإلهامٌ وظَنٌّ وتَجْريبُ

قِياسٌ وإلهامٌ وظَنٌّ وتَجْريبُ

Taught unseen knowledge, within his mind are alike

Though they are elusive as mirages,

inference, inspiration, surmise, and experience.

You made them taste the heat of combat - they fled,

له النظرةُ الشَّزْراءُ يقتلُ لحظُها

له النظرةُ الشَّزْراءُ يقتلُ لحظُها

فتجمُدُ منها أو تذوبُ مقانيبُ

فتجمُدُ منها أو تذوبُ مقانيبُ

His sidelong gaze has a glance that kills,

While the lie of glory withered in their veins,

at which squadrons freeze or melt away.

When they returned defeated, excuses on their lips,

وما راع أهلَ الشامِ إلا طلاعها

وما راع أهلَ الشامِ إلا طلاعها

رقاقُ الظُّبَى والمقرَباتُ اليعابيبُ

رقاقُ الظُّبَى والمقرَباتُ اليعابيبُ

Only its forerunners terrified the people of al-Sham:

They found your family there to welcome them,

slender blade-edges and swift, well-kept coursers.

They saw you had no will to crush them violently,

وأرعنُ بحرٍ لو جرى البحرُ فوقَهُ

وأرعنُ بحرٍ لو جرى البحرُ فوقَهُ

لما نضخَ الغبراءَ من مائِه كُوبُ

لما نضخَ الغبراءَ من مائِه كُوبُ

And a mountainous sea: were the ocean to flow above it,

Your pardon was without bitterness or spite,

not one cupful of its water would splash the dusty earth.

Never did enemies wear the garment of meekness and apology

خِضَمٌّ له بالأبرقَيْنِ تدافعٌ

خِضَمٌّ له بالأبرقَيْنِ تدافعٌ

كما انهارتِ الكُثبانِ وارتَّجَّتِ اللُّوبُ

كما انهارتِ الكُثبانِ وارتَّجَّتِ اللُّوبُ

A mighty sea surging at al-Abraqayn,

Except with your sword looming above their necks,

as sand dunes collapse and lava-fields tremble.

Had you hardened your heart against them once,

له حَبَبٌ من بَيْضه وحَبيكُهُ

له حَبَبٌ من بَيْضه وحَبيكُهُ

سوابغُه والمرهَفاتُ القراظيبُ

سوابغُه والمرهَفاتُ القراظيبُ

Its foam is made of its helmets, and its rippling weave is

They would not have returned save stripped and whipped,

its ample mail-coats and keen-edged cutting swords.

Your nature tends toward clemency - had you sought otherwise,

ففي صهواتِ الخيل في كُلِّ غَلْوَةٍ

ففي صهواتِ الخيل في كُلِّ غَلْوَةٍ

له منهجٌ مثلَ المجرَّةِ ملحوبُ

له منهجٌ مثلَ المجرَّةِ ملحوبُ

On the horses' backs, at every bowshot,

You would have been defeated, and affectation fails,

it has a well-trodden path like the Milky Way.

God reward you - how great is your clemency to sinners!

إِذا ما دجا ليلُ العجاجةِ لم يزلْ

إِذا ما دجا ليلُ العجاجةِ لم يزلْ

بأيديهم جمرٌ إِلى الهند منسوبُ

بأيديهم جمرٌ إِلى الهند منسوبُ

Whenever the night of battle-dust darkens, there still remains

The more you show wrath, the more it grows,

in their hands an ember whose lineage is Indian,

Force is not always condemned,

من القادحاتِ النارَ في لُجِّ غَمْرةٍ

من القادحاتِ النارَ في لُجِّ غَمْرةٍ

ولا الجمرُ مشبوبٌ ولا الماء مشروبُ

ولا الجمرُ مشبوبٌ ولا الماء مشروبُ

from weapons that strike fire in the depths of battle,

Nor is pardon always loved,

though neither is the ember kindled nor the water drunk.

If you never thought to be hard, still your resolve

ضوامِنُ أن تشقَى الغُمودُ بحَدِّها

ضوامِنُ أن تشقَى الغُمودُ بحَدِّها

إِذا سلِمت منها الطُّلى والعراقيبُ

إِذا سلِمت منها الطُّلى والعراقيبُ

Pledged to make the scabbards suffer from their edge

Is feared, and the heads of warriors are struck,

when necks and hamstrings escape them unharmed,

Many a champion you defeated but then released him

على عارفاتٍ للطِّعانِ كأنها

على عارفاتٍ للطِّعانِ كأنها

دُمَىً ورواقُ النقعِ منها محاريبُ

دُمَىً ورواقُ النقعِ منها محاريبُ

on steeds versed in lance-combat, as though they were

Though your blows had branded him,

statues, with the canopy of dust they raise as shrines.

Did not God's repeated gifts warn the enemies from you?

تُبادر فُدْرَ الرُّعْنِ وهي جوافلٌ

تُبادر فُدْرَ الرُّعْنِ وهي جوافلٌ

وتفجَأُ كُدْرَ الوُكْنِ وهي أساريبُ

وتفجَأُ كُدْرَ الوُكْنِ وهي أساريبُ

They outstrip the mountain-spur's ibexes as they flee,

Lessons, rewards, and rebuke are in them,

and surprise roosting dusky sandgrouse even in flocks.

Do they not see your remaining alive is a mercy?

يُعرِّضها للطعن من لا يرُدُّهُ

يُعرِّضها للطعن من لا يرُدُّهُ

عن البأسِ والأفضال ذعرٌ وتأنيبُ

عن البأسِ والأفضال ذعرٌ وتأنيبُ

He exposes them to thrusts, whom nothing turns back

Your patience, an education, your pardon, a reproof?

from valor and bounty—neither fear nor reproach.

Can the ominous rattle of swords not restrain them,

لَبِسنَ شفوفَ النقعِ تُخْملُ بالقَنَا

لَبِسنَ شفوفَ النقعِ تُخْملُ بالقَنَا

عليهن إضْريجٌ من الدّمِ مخضوبُ

عليهن إضْريجٌ من الدّمِ مخضوبُ

They don gauzy dust-robes, fringed with lances;

When their edges are broken by the heavy load?

upon them lies a crimson robe dyed with blood.

The sword’s bent blade deluded them -

عليها سطورُ الضربِ يُعجِمُها القَنَا

عليها سطورُ الضربِ يُعجِمُها القَنَا

صحائفُ يغشاها من النَّقْع تتريبُ

صحائفُ يغشاها من النَّقْع تتريبُ

On them are lines of blows, dotted by the lances:

Else, its sharpness would have deterred them,

pages over which battle-dust lays its powder.

Through you, Time emulates virtues,

وخفَّاقةٍ طوعَ الرياحِ كأنَّها

وخفَّاقةٍ طوعَ الرياحِ كأنَّها

كواسِرُ دُجْنٍ اِلتقتها الأهاضيبُ

كواسِرُ دُجْنٍ اِلتقتها الأهاضيبُ

And a fluttering banner, obedient to the winds, as though it were

Else anxiety and doubts would be its nature,

swooping dark clouds met by the hilltops.

No livelihood gained but through your grant,

تَميدُ بها نشوى القُدودِ كأنها

تَميدُ بها نشوى القُدودِ كأنها

قُدودُ العَذارى يزدهِيهنَّ تطريبُ

قُدودُ العَذارى يزدهِيهنَّ تطريبُ

Shafts sway with it, drunken in their forms, as though they were

No life counted but among your gifts.

maidens' figures elated by song.

يُرنِّحُها سُقْيا الدماءِ كأنَّها

يُرنِّحُها سُقْيا الدماءِ كأنَّها

مُدامٌ وآثار الطِّعانِ أكاوِيبُ

مُدامٌ وآثار الطِّعانِ أكاوِيبُ

A draught of blood sets them swaying, as though it were

wine, and the marks of thrusting were goblets.

بها هِزَّةٌ بين ارتياحٍ ورهبةٍ

بها هِزَّةٌ بين ارتياحٍ ورهبةٍ

فللنصر مرتاحٌ وللهول مرهوبُ

فللنصر مرتاحٌ وللهول مرهوبُ

In it is a tremor between joy and dread:

joyful at victory, fearsome amid terror.

لها العَذَباتُ الحُمْرُ تهفو كأنَّها

لها العَذَباتُ الحُمْرُ تهفو كأنَّها

ضِرامٌ بمُستَنَّ العواصفِ مشبوبُ

ضِرامٌ بمُستَنَّ العواصفِ مشبوبُ

Its red streamers flutter, as though they were

fire kindled in the sweeping path of storms.

إِذا نُشِرتْ في الرَّوْعِ لاحتْ صحائِفٌ

إِذا نُشِرتْ في الرَّوْعِ لاحتْ صحائِفٌ

عليهنَّ عُنوانٌ من النصرِ مكتوبُ

عليهنَّ عُنوانٌ من النصرِ مكتوبُ

When unfurled in battle's terror, sheets appear

on which a heading of victory is written.

طوالِعُ طرفُ الجَوِّ منهن خاسِئٌ

طوالِعُ طرفُ الجَوِّ منهن خاسِئٌ

حسِيرٌ وقلبُ الأرضِ منهن مرعُوبُ

حسِيرٌ وقلبُ الأرضِ منهن مرعُوبُ

As they rise, the sky's eye recoils from them,

weary, while the earth's heart is terrified of them.

ولما رأتْها الرومُ أيقنَّ أنَّها

ولما رأتْها الرومُ أيقنَّ أنَّها

سحابٌ له وَدْقٌ من الدمِ مسكوبُ

سحابٌ له وَدْقٌ من الدمِ مسكوبُ

When the Romans saw them, they knew they were

a cloud pouring down a rain of blood.

فما أقلعتْ إلا وفي كلِ ترعةٍ

فما أقلعتْ إلا وفي كلِ ترعةٍ

بها مِنْبرُ الدينِ الحنيفيِّ منصوبُ

بها مِنْبرُ الدينِ الحنيفيِّ منصوبُ

They did not clear away until at every gateway

there stood a pulpit of the upright faith.

وكم لك فيهم وقعةٌ بعد وقعةٍ

وكم لك فيهم وقعةٌ بعد وقعةٍ

جمعتَ بها الأهواءَ وهي أساليبُ

جمعتَ بها الأهواءَ وهي أساليبُ

How many battles you have waged against them, one after another,

uniting their inclinations, though they ran in different ways.

صدقْتَهُمُ حُرَّ الطِّعانِ فأدبَروا

صدقْتَهُمُ حُرَّ الطِّعانِ فأدبَروا

وبَرْدُ المُنَى بين الجوارحِ مكذوبُ

وبَرْدُ المُنَى بين الجوارحِ مكذوبُ

You gave them the fierce heat of spear-combat, and they fled;

their hopes' cooling comfort within their bodies proved false.

ولما أتَوا مستلئمينَ معاذِراً

ولما أتَوا مستلئمينَ معاذِراً

غدَوْا ولهم أهلٌ لديكَ وترحيبُ

غدَوْا ولهم أهلٌ لديكَ وترحيبُ

When they came armored in excuses,

they found welcome and warm reception at your side.

رأوكَ ولا في ساعدِ البأس سطوةٌ

رأوكَ ولا في ساعدِ البأس سطوةٌ

عليهم ولا في صفحةِ العفوِ تقطيبُ

عليهم ولا في صفحةِ العفوِ تقطيبُ

They saw you with no violence in valor's arm

against them, and no frown upon pardon's face.

وما لَبِسَ الأعداءُ جُنَّةَ ذِلَّةٍ

وما لَبِسَ الأعداءُ جُنَّةَ ذِلَّةٍ

ومعذرةٍ إلا وسيفُكَ مقروبُ

ومعذرةٍ إلا وسيفُكَ مقروبُ

Whenever enemies donned the armor of humility

and apology, your sword was sheathed.

ولو عجموا للحرب عُودَكَ مرةً

ولو عجموا للحرب عُودَكَ مرةً

لما عاد إلا خائبُ الظنِّ محروبُ

لما عاد إلا خائبُ الظنِّ محروبُ

Had they tested your wood for war even once,

only one disappointed and despoiled would have returned.

طُبِعْتَ على حلمٍ فلو شئتَ غيرَهُ

طُبِعْتَ على حلمٍ فلو شئتَ غيرَهُ

غُلِبتَ عليه والتكلُّفُ مغلوبُ

غُلِبتَ عليه والتكلُّفُ مغلوبُ

You were fashioned for forbearance; if you wished for anything else,

you would be thwarted in it: affectation is defeated.

لك اللّهُ كم ذا الحلمُ عن كلِّ مذنبٍ

لك اللّهُ كم ذا الحلمُ عن كلِّ مذنبٍ

له كلما أغضيتَ عضٌّ وتتبيبُ

له كلما أغضيتَ عضٌّ وتتبيبُ

God be with you! How much forbearance toward every offender,

who bites and wreaks ruin whenever you turn a blind eye!

وما السطوُ في كلِّ الأمور مذمَّماً

وما السطوُ في كلِّ الأمور مذمَّماً

ولا العفوُ في كل المواضِع محبوبُ

ولا العفوُ في كل المواضِع محبوبُ

Force is not blameworthy in every matter,

nor is pardon welcome in every circumstance.

فإن كنتَ لم تهمُمْ بسطوٍ فإنهُ

فإن كنتَ لم تهمُمْ بسطوٍ فإنهُ

بجَدِّكَ مطعونُ المقاتلِ مضروبُ

بجَدِّكَ مطعونُ المقاتلِ مضروبُ

Even if you have not intended an assault, he is

pierced in his vitals and struck by your good fortune.

وكم عاقدٍ عِرْنينَ عِزٍّ تركتَهُ

وكم عاقدٍ عِرْنينَ عِزٍّ تركتَهُ

ومارنُهُ من وسمِ حَدِّكَ معلوبُ

ومارنُهُ من وسمِ حَدِّكَ معلوبُ

How many a man who wrinkled his nose in pride have you left

with its tip scarred by the brand of your blade!

ألم يزجُرِ الأعداءَ عنك عوائدٌ

ألم يزجُرِ الأعداءَ عنك عوائدٌ

من اللّهِ فيهن اعتبارٌ وتأديبُ

من اللّهِ فيهن اعتبارٌ وتأديبُ

Have not recurring favors kept your enemies from you—

from God, containing lessons and chastisement?

ألم يستبينوا أن بُقياكَ رحمةٌ

ألم يستبينوا أن بُقياكَ رحمةٌ

وحِلمَكَ تأديبٌ وعفوَكَ تثريبُ

وحِلمَكَ تأديبٌ وعفوَكَ تثريبُ

Have they not understood that your sparing them is mercy,

your forbearance correction, and your pardon a reproach?

أما يتَّقِي قرعى الفِصال استنانها

أما يتَّقِي قرعى الفِصال استنانها

وقد عَجَّ تحت العبءِ بُزْلٌ مصاعيبُ

وقد عَجَّ تحت العبءِ بُزْلٌ مصاعيبُ

Will scabby weaned calves not beware their own prancing,

when unruly, full-grown camels have bellowed beneath the load?

لقد غَرَّهم متنٌ من السيف ليِّنٌ

لقد غَرَّهم متنٌ من السيف ليِّنٌ

فَهلّا نهاهم حدُّهُ وهو مذروبُ

فَهلّا نهاهم حدُّهُ وهو مذروبُ

The sword's yielding back has beguiled them;

why did its keen edge not restrain them?

بك اقتدتِ الأيامُ في حَسَناتِها

بك اقتدتِ الأيامُ في حَسَناتِها

وشيمَتُها لولاكَ هَمٌّ وتكريبُ

وشيمَتُها لولاكَ هَمٌّ وتكريبُ

The days have followed your example in their good deeds,

their nature, but for you, is care and distress.

فلا رِزقَ إلّا من نوالكَ مُجتَنَى

فلا رِزقَ إلّا من نوالكَ مُجتَنَى

ولا عُمْرَ إلّا من عطاياكَ محسوبُ

ولا عُمْرَ إلّا من عطاياكَ محسوبُ

No sustenance is harvested save from your bounty,

and no lifetime is reckoned save among your gifts.