ذريني على أخلاقِي الشُّوْسِ إنني

ذريني على أخلاقِي الشُّوْسِ إنني

عليمٌ بإمرارِ العزائمِ والنَّقْضِ

عليمٌ بإمرارِ العزائمِ والنَّقْضِ

Leave me to my proud, unbending ways, for I

Leave me to my character, bright as the sun

Know well how to make resolutions firm and undo them.

I know well how to pass and repeal decrees

أزيدُ إِذا أيسرتُ فضلَ تواضُعٍ

أزيدُ إِذا أيسرتُ فضلَ تواضُعٍ

ويُزهى إِذا أعسرتُ بعضي على بعضي

ويُزهى إِذا أعسرتُ بعضي على بعضي

When I prosper, I add a further measure of humility;

I give more when at ease, out of gracious humility

And when I am poor, one part of me exalts itself over another.

And withdraw when hardship makes me guard my honor

فذلك عندَ اليُسْرِ أكسبُ للثَّنَا

فذلك عندَ اليُسْرِ أكسبُ للثَّنَا

وهذاكَ عند العُسْرِ أصونُ للعِرْضِ

وهذاكَ عند العُسْرِ أصونُ للعِرْضِ

For that, in prosperity, wins more praise;

For in ease I gain praise by generosity

And this, in hardship, better safeguards honor.

And in hardship protect my dignity

أرى الغُصْنَ يَعرى وهو يسمو بنفسهِ

أرى الغُصْنَ يَعرى وهو يسمو بنفسهِ

ويوقَرُ حملاً حين يدنو من الأرضِ

ويوقَرُ حملاً حين يدنو من الأرضِ

I see the branch grow bare while it raises itself high,

I see the branch stripped bare as it reaches to the sky

And become laden with fruit when it draws near the earth.

And bowed down by fruit when nearing the ground