قدindeed أشعلَkindled الروضُthe garden ناراًa fire فيin شقائقهِits anemones
قد أشعلَ الروضُ ناراً في شقائقهِ
ودسَّand slipped مِكواتَهُits cautery iron فيهاinto it منof القَارِpitch
ودسَّ مِكواتَهُ فيها من القَارِ
The garden has kindled a fire in its anemones,
The garden has set its flowers ablaze
And slipped its cautery iron of pitch into it,
And plunged its burning irons in them
وأرسلَand sent البلبلَthe nightingale الغِرّيدَthe melodious يُطْرِبُهاdelighting it
وأرسلَ البلبلَ الغِرّيدَ يُطْرِبُها
إياكَyou—beware والروضَand the garden فالمِكواةُfor the cautery iron فيin النارِthe fire
إياكَ والروضَ فالمِكواةُ في النارِ
And sent the melodious nightingale to delight it.
It sent the warbling nightingale to cheer them
Beware the garden, for the cautery iron is in the fire.
Beware the garden, for the iron is in the fire
Sol 6.1