أصالة الرأي صانتني ( لامية العجم ) — Al Tughrai

أصالةُ الرأي صانتْنِي عن الخَطَلِ

وحِليةُ الفضلِ زانتني لدَى العَطَلِ

Soundness of judgment protected me from foolish speech,

and virtue's ornament adorned me when I was unadorned.

مجدي أخيراً ومجدِي أوّلاً شَرَعٌ

والشمسُ رأْدَ الضُحَى كالشمسِ في الطَفَلِ

My later glory and my earlier glory are alike;

and the sun in early forenoon is like the sun at dusk.

فيمَ الإقامُة بالزوراءِ لا سَكَني

بها ولا ناقتي فيها ولا جَملي

Why remain in al-Zawra? I have no dwelling

there, no she-camel there, and no male camel.

نَاءٍ عن الأهلِ صِفْرُ الكفِّ منفردٌ

كالسيفِ عُرِّيَ متناهُ من الخَللِ

Far from family, empty-handed, alone,

like a sword whose two sides are stripped of their coverings.

فلا صديقَ إليه مشتكَى حزَنِي

ولا أنيسَ إليه منتَهى جذلي

So there is no friend to whom I may complain of my sorrow,

nor an intimate to whom my joy can turn.

طالَ اغترابيَ حتى حنَّ راحلتي

ورحُلها وقرَى العَسَّالةِ الذُّبلِ

My exile lasted so long that my riding camel yearned,

and its saddle, and the shafts of the slender, quivering spears.

وضَجَّ من لَغَبٍ نضوي وعجَّ لما

يلقَى رِكابي ولجَّ الركبُ في عَذَلي

And my worn-out mount groaned from fatigue and cried out at what

my riding camels suffer, while the caravan persisted in reproaching me.

أُريدُ بسطةَ كَفٍ أستعينُ بها

على قضاءِ حُقوقٍ للعُلَى قِبَلي

I seek abundance in my hand, to help me

discharge the duties I owe to lofty achievement.

والدهرُ يعكِسُ آمالِي ويُقْنعُني

من الغنيمةِ بعد الكَدِّ بالقَفَلِ

And time overturns my hopes and makes me content

with mere return after toil, instead of spoils.

وذِي شِطاطٍ كصدرِ الرُّمْحِ معتقلٍ

لمثلهِ غيرَ هيَّابٍ ولا وَكِلِ

And a tall companion, like a spear's forepart, cradling

one like himself, neither timid nor dependent on others,

حلوُ الفُكاهِةِ مُرُّ الجِدِّ قد مُزِجتْ

بقسوةِ البأسِ فيه رِقَّةُ الغَزَلِ

sweet in jest, bitter in earnest: there is mingled

in him the tenderness of love poetry with the harshness of battle.

طردتُ سرحَ الكرى عن وِرْدِ مُقْلتِه

والليلُ أغرَى سوامَ النومِ بالمُقَلِ

I drove the flock of slumber from the watering place of his eye,

while night enticed sleep's grazing herds to the eyes.

والركبُ مِيلٌ على الأكوارِ من طَرِبٍ

صاحٍ وآخرَ من خمر الهوى ثَمِلِ

And the riders leaned over their camel saddles—one ecstatic

yet sober, another drunk on the wine of love.

فقلتُ أدعوكَ للجُلَّى لتنصُرَنِي

وأنت تخذِلُني في الحادثِ الجَلَلِ

So I said: I call on you for the great ordeal, that you may help me,

yet you abandon me in the momentous event.

تنام عيني وعينُ النجمِ ساهرةٌ

وتستحيلُ وصِبغُ الليلِ لم يَحُلِ

My eye sleeps while the star's eye keeps watch,

and shifts, though the dye of night has not changed.

فهل تُعِيُن على غَيٍّ هممتُ بهِ

والغيُّ يزجُرُ أحياناً عن الفَشَلِ

Will you help with a folly I have resolved upon?

And folly sometimes wards off failure.

اني أُريدُ طروقَ الحَيِّ من إضَمٍ

وقد رَماهُ رُماةٌ من بني ثُعَلِ

Indeed, I intend a night visit to the tribal camp at Idam,

and archers of Banu Thu'al have already shot at it.

يحمونَ بالبِيض والسُّمْرِ اللدانِ بهمْ

سودَ الغدائرِ حُمْرَ الحَلْي والحُلَلِ

They guard, with bright swords and pliant brown spears, those among them

whose braids are black, whose ornaments and robes are red.

فسِرْ بنا في ذِمامِ الليلِ مُهتدياً

بنفحةِ الطِيب تَهدِينَا إِلى الحِلَلِ

So lead us under night's protection, guided

by a waft of perfume that leads us to the encampments.

فالحبُّ حيثُ العِدَى والأُسدُ رابضَةٌ

نِصالُها بمياه الغَنْجِ والكَحَلِ

For love is where the foes are and the lions lie in wait,

their blade-points steeped in the waters of coquetry and kohl.

قد زادَ طيبَ أحاديثِ الكرامِ بها

ما بالكرائمِ من جُبنٍ ومن بُخُلِ

Indeed, the charm of the noble men's talk there is heightened

by the noble women's timidity and stinginess.

تبيتُ نارُ الهَوى منهنَّ في كَبِدٍ

حرَّى ونار القِرى منهم على القُلَلِ

The fire of passion from those women spends the night in a liver

burning hot, while the men's fire of hospitality burns on the peaks.

يقتُلنَ أنضاءَ حبٍّ لا حَراكَ بها

وينحرونَ كرامَ الخيلِ والإِبِلِ

The women kill love's wasted sufferers, who cannot stir,

while the men slaughter choice horses and camels.

يُشفَى لديغُ الغوانِي في بُيوتهِمُ

بنهلةٍ من لذيذِ الخَمْرِ والعَسَلِ

One stung by beautiful women is healed in their houses

with a draught of delicious wine and honey.

لعلَّ إِلمامةً بالجِزعِ ثانيةً

يدِبُّ فيها نسيمُ البُرْءِ في عللِ

Perhaps a second brief visit to the valley bend

will let a healing breeze creep into my ailments.

لا أكرهُ الطعنةَ النجلاءَ قد شُفِعَتْ

برشقةٍ من نِبالِ الأعيُنِ النُّجُلِ

I do not hate a gaping spear-wound when it is paired

with a volley of arrows from wide, lovely eyes.

ولا أهابُ صِفاح البِيض تُسعِدُني

باللمحِ من صفحاتِ البِيضِ في الكِلَلِ

Nor do I fear the flats of bright swords, if they grant me

a glimpse of fair-skinned women's faces behind the curtains.

ولا أخِلُّ بغِزلان أغازِلُها

ولو دهتني أسودُ الغِيل بالغيَلِ

Nor will I break faith with the gazelles I woo,

even if lions of the thicket assail me with treachery.

حبُّ السلامةِ يُثْني همَّ صاحِبه

عن المعالي ويُغرِي المرءَ بالكَسلِ

Love of safety turns its possessor's resolve

away from lofty achievements and tempts a man to sloth.

فإن جنحتَ إليه فاتَّخِذْ نَفَقاً

في الأرضِ أو سلَّماً في الجوِّ فاعتزلِ

So if you incline toward it, make yourself a tunnel

in the earth, or a ladder into the sky, and withdraw.

ودَعْ غمارَ العُلى للمقديمن على

ركوبِها واقتنِعْ منهن بالبَلَلِ

And leave glory's deep waters to those who dare

to ride them, and be content with their spray.

يرضَى الذليلِ بخفضِ العيشِ يخفضُه

والعِزُّ عندَ رسيمِ الأينُقِ الذُلُلِ

The abject man accepts an easy life that lowers him,

while honor lies in the swift trot of docile she-camels.

فادرأْ بها في نحورِ البِيد جافلةً

معارضاتٍ مثانى اللُّجمِ بالجُدَلِ

So drive them, rushing, into the breasts of the deserts,

rivaling doubled horse-reins with their braided halters.

إن العُلَا حدَّثتِني وهي صادقةٌ

في ما تُحدِّثُ أنَّ العزَّ في النُقَلِ

High aspiration told me—and it spoke truly

in what it said—that honor lies in moving from place to place.

لو أنَّ في شرفِ المأوى بلوغَ مُنَىً

لم تبرحِ الشمسُ يوماً دارةَ الحَمَلِ

If lofty lodging could fulfill one's wishes,

the sun would never leave Aries' circle for a single day.

أهبتُ بالحظِ لو ناديتُ مستمِعاً

والحظُّ عنِّيَ بالجُهَّالِ في شُغُلِ

I called to Fortune—if only I had called to one who listened!

But Fortune is too busy with fools to attend to me.

لعلَّهُ إنْ بَدا فضلي ونقصُهُمُ

لعينهِ نامَ عنهمْ أو تنبَّهَ لي

Perhaps, if my merit and their shortcomings appeared

before its eye, it would sleep unheeding of them, or awaken for me.

أعلِّلُ النفس بالآمالِ أرقُبُها

ما أضيقَ العيشَ لولا فسحةُ الأمَلِ

I comfort my soul with hopes that I await;

how cramped life would be without the spaciousness of hope!

لم أرتضِ العيشَ والأيامُ مقبلةٌ

فكيف أرضَى وقد ولَّتْ على عَجَلِ

I did not accept life when the days were approaching;

so how can I accept it now they have hurried away?

غالى بنفسيَ عِرفاني بقيمتِها

فصُنْتُها عن رخيصِ القَدْرِ مبتَذَلِ

Knowing my soul's worth made me prize it highly,

so I guarded it from whatever is cheap and debased.

وعادةُ النصلِ أن يُزْهَى بجوهرِه

وليس يعملُ إلّا في يدَيْ بَطَلِ

And a blade is wont to take pride in its metal,

yet it works only in the hands of a hero.

ما كنتُ أُوثِرُ أن يمتدَّ بي زمني

حتى أرى دولةَ الأوغادِ والسّفَلِ

I would not have wished my lifetime prolonged

until I saw the reign of scoundrels and the base.

تقدَّمتني أناسٌ كان شَوطُهُمُ

وراءَ خطويَ إذ أمشي على مَهَلِ

People have overtaken me whose racing course once lay

behind my steps, even when I walked at leisure.

هذا جَزاءُ امرئٍ أقرانُه درَجُوا

من قَبْلهِ فتمنَّى فُسحةَ الأجلِ

This is the recompense of a man whose peers passed away

before him, and who then wished for a longer life.

وإنْ عَلانِيَ مَنْ دُونِي فلا عَجَبٌ

لي أُسوةٌ بانحطاطِ الشمس عن زُحَلِ

And if someone beneath me rises above me, it is no wonder:

I have consolation in the sun's lying below Saturn.

فاصبرْ لها غيرَ محتالٍ ولا ضَجِرٍ

في حادثِ الدهرِ ما يُغني عن الحِيَلِ

So bear it patiently, neither scheming nor impatient;

the turns of time contain enough to make schemes needless.

أعدى عدوِّكَ أدنى من وَثِقْتَ به

فحاذرِ الناسَ واصحبهمْ على دَخَلِ

Your fiercest enemy is the closest of those you trusted;

so beware of people, and keep their company with mistrust.

وإنّما رجلُ الدُّنيا وواحِدُها

من لا يعوِّلُ في الدُّنيا على رَجُلِ

And the world's true man, its peerless one, is only

he who relies on no man in this world.

وحسنُ ظَنِّكَ بالأيام مَعْجَزَةٌ

فظُنَّ شَرّاً وكنْ منها على وَجَلِ

Your good opinion of the days is weakness;

so expect evil and be wary of them.

غاضَ الوفاءُ وفاضَ الغدرُ وانفرجتْ

مسافةُ الخُلْفِ بين القولِ والعَمَلِ

Loyalty has ebbed, treachery overflowed, and wide has grown

the gulf of inconsistency between word and deed.

وشانَ صدقَك عند الناس كِذبُهمُ

وهل يُطابَقُ معوَجٌّ بمعتَدِلِ

Their lies have disfigured your truthfulness in people's eyes;

can a crooked thing be matched with a straight one?

إن كان ينجعُ شيءٌ في ثباتِهم

على العُهودِ فسبَقُ السيفِ للعَذَلِ

If anything can make them hold fast

to their pledges, it is the sword preceding reproach.

يا وارداً سؤْرَ عيشٍ كلُّه كَدَرٌ

أنفقتَ عُمرَكَ في أيامِكَ الأُوَلِ

O you who drink the dregs of a life all turbid,

you spent your lifetime in your earliest days.

فيمَ اعتراضُكَ لُجَّ البحرِ تركَبُهُ

وأنتَ تكفيك منه مصّةُ الوَشَلِ

Why cross the deep sea, riding over it,

when a sip of its scant trickle suffices you?

مُلْكُ القناعةِ لا يُخْشَى عليه ولا

يُحتاجُ فيه إِلى الأنصار والخَوَلِ

Contentment's kingdom need not be feared for, nor

does it require supporters or servants.

ترجو البَقاءَ بدارِ لا ثَباتَ لها

فهل سَمِعْتَ بظلٍّ غيرِ منتقلِ

You hope to remain in a dwelling that has no permanence;

have you heard of a shadow that does not shift?

ويا خبيراً على الأسرار مُطّلِعاً

اصْمُتْ ففي الصَّمْتِ مَنْجاةٌ من الزَّلَلِ

And you, a knowing man privy to secrets,

be silent: in silence lies safety from error.

قد رشَّحوك لأمرٍ إنْ فطِنتَ لهُ

فاربأْ بنفسكَ أن ترعى مع الهَمَلِ

They have marked you out for a task, if you perceive it;

so hold yourself too high to graze among the untended herd.