خَليليَّ قَد طالَ الكَرى بِكُما هُبّا

خَليليَّ قَد طالَ الكَرى بِكُما هُبّا

فَقَد مَرَّ ريعان القطا بِكُما سِربا

فَقَد مَرَّ ريعان القطا بِكُما سِربا

My two friends, sleep has held you long; awake!

For the first sandgrouse have passed you both in a flock.

وَرَقَّت حَواشي اللَيل واعتَلَت الدُجى

وَرَقَّت حَواشي اللَيل واعتَلَت الدُجى

وَعادَ النَدى تندى مَدامِعه صَبّا

وَعادَ النَدى تندى مَدامِعه صَبّا

The fringes of night grew thin, and the darkness lifted,

And dew became love-stricken, its eyes welling with tears.

كَأَنَّ السُرى وَالصُبحُ يَرقُصُ بِالفَتى

كَأَنَّ السُرى وَالصُبحُ يَرقُصُ بِالفَتى

فُؤاد جَبانٍ فوجىء الخَوفُ وَالرُعبا

فُؤاد جَبانٍ فوجىء الخَوفُ وَالرُعبا

As though night travel—while dawn rocks the young man—

Were a coward's heart, suddenly assailed by fear and terror.

كَأَنَّ السَما خَرقاء ضوعف زَهرُها

كَأَنَّ السَما خَرقاء ضوعف زَهرُها

فَفَرَّت كماماً عَن تَرائِبها كَربا

فَفَرَّت كماماً عَن تَرائِبها كَربا

As though the sky were a distraught woman, her blossoms doubled,

Who then tore coverings from her breast in anguish.

أَثائِرَة بِاللَيلِ أَم هوَ ثائِرٌ

أَثائِرَة بِاللَيلِ أَم هوَ ثائِرٌ

فَقَد سَلَّ في أَعلى مَفارِقِهِ عضبا

فَقَد سَلَّ في أَعلى مَفارِقِهِ عضبا

Is she taking vengeance on the night, or is it the avenger?

For it has drawn a keen sword across the crown of its head.

أَطيف خَيال العامِريّة خَلِّني

أَطيف خَيال العامِريّة خَلِّني

فأن المَعالي ظل أَقسامها نَهبا

فأن المَعالي ظل أَقسامها نَهبا

O dream-image of the ʿĀmirī woman, leave me be;

For glory's allotted shares remain spoils for the taking.

وَرُبَّة عسف كان أَنجَح لِلفَتى

وَرُبَّة عسف كان أَنجَح لِلفَتى

وَما عَزَّ أَنف اللَيثِ إِن لَم يَنَل غَصبا

وَما عَزَّ أَنف اللَيثِ إِن لَم يَنَل غَصبا

And many a trackless journey has proved more fruitful for a youth;

Nor is the lion's nose held high unless he takes by force.

وَقائِلَةٍ ما أَنسَ لا أَنسَ قَولها

وَقائِلَةٍ ما أَنسَ لا أَنسَ قَولها

وَقَد نَثَرَت مِن جِفنها لؤلؤاً رَطِبا

وَقَد نَثَرَت مِن جِفنها لؤلؤاً رَطِبا

And a woman spoke—whatever I forget, I shall not forget her words—

As she scattered moist pearls from her eyelid.

عذيرك مِن مَفجوعَة قَد تَرَكتُها

عذيرك مِن مَفجوعَة قَد تَرَكتُها

لِصَرف الرَدى مِن غَيرِ جُرمٍ لَها نَصبى

لِصَرف الرَدى مِن غَيرِ جُرمٍ لَها نَصبى

Your pardon for a grief-stricken woman I have left

To death's vicissitudes, exhausted through no fault of her own.

أَما ملك مِن دونِ قُرواش في الوَرى

أَما ملك مِن دونِ قُرواش في الوَرى

تَنالُ بِهِ مِن عتب أَيّامِكَ العَتبا

تَنالُ بِهِ مِن عتب أَيّامِكَ العَتبا

Is there no king among mankind besides Qurwāsh

Through whom you might gain redress for your days' harshness?

فَقُلتُ وَقَد قامَت وَأَطراف جَفنِها

فَقُلتُ وَقَد قامَت وَأَطراف جَفنِها

بردني وَدَمعي مِثلَ أَدمعها سَكبا

بردني وَدَمعي مِثلَ أَدمعها سَكبا

So I said—as she stood, the edges of her eyelid

At my sleeve, and my tears streaming like hers—

ذريني أَشِمُّ أَنواءه ثُمَّ كاثِري

ذريني أَشِمُّ أَنواءه ثُمَّ كاثِري

بِمالِك حاشا جودِهِ القطر وَالسُحبا

بِمالِك حاشا جودِهِ القطر وَالسُحبا

Let me scent his showers; then vie

With your wealth against rain and clouds—but not his bounty.

هِمام مَعاذ اللَهِ لَو مد العِدى

هِمام مَعاذ اللَهِ لَو مد العِدى

إِلى الشَمسِ إِكراماً لَها لَزَهَت عُجبا

إِلى الشَمسِ إِكراماً لَها لَزَهَت عُجبا

A high-souled lord—God forbid!—were he to raise his foes

Toward the sun to honor her, she would swell with pride.

تَرى حَولَهُ بيض اللَهى وَدَمِ العِدى

تَرى حَولَهُ بيض اللَهى وَدَمِ العِدى

وَسُمرَ العَوالي وَالمُطَهَّمَةَ القَبا

وَسُمرَ العَوالي وَالمُطَهَّمَةَ القَبا

You see around him white gifts and the blood of foes,

And brown lances and well-built, lean-bellied steeds.

تَلاقي المَنايا الحُمرُ مِنهُ مَنيَّةً

تَلاقي المَنايا الحُمرُ مِنهُ مَنيَّةً

وَتَجلوا الخُطوبُ الرَبد مِن نابِهِ خُطبا

وَتَجلوا الخُطوبُ الرَبد مِن نابِهِ خُطبا

Blood-red deaths meet death at his hands,

And dusky calamities draw calamity from his fang.