غننا يا جميل أغنية النيل

غننا يا جميل أغنية النيل

وبارك بسحر عينيك فيه

وبارك بسحر عينيك فيه

Sing to us, handsome one, the song of the Nile,

Sing us, O beautiful one, the song of the Nile.

and bless it with the enchantment of your eyes.

And bless it with the magic of your eyes.

وانحدر موجة على الشط غرقى

وانحدر موجة على الشط غرقى

غير مسترقد ولا معتفيه

غير مسترقد ولا معتفيه

Descend—a wave drowned upon the shore,

And flow down as a wave, drowned upon the shore,

neither coming to rest nor fading away there.

Neither resting nor seeking its bounty.

ان فى حسنك العميق لأنهاراً

ان فى حسنك العميق لأنهاراً

عِـذابا تغص من آذيه

عِـذابا تغص من آذيه

For in your deep beauty there are rivers,

Indeed, in your deep beauty lie rivers,

fresh and sweet, brimming with pearls.

Sweet, choking on its surging waves.

ان فى وجهك الوضئ وعينيك

ان فى وجهك الوضئ وعينيك

ينابيع من دلال وتـيـه

ينابيع من دلال وتـيـه

For in your radiant face and in your eyes

Indeed, in your radiant face and your eyes

are springs of coy charm and proud grace.

Are springs of coquetry and pride.

أنت يا فاتنى أم النيل زخار..

أنت يا فاتنى أم النيل زخار..

بنفسي كليكما من شبيه

بنفسي كليكما من شبيه

Is it you, my charmer, or the Nile in flood...

Is it you, my enchanter, or the Nile that overflows?

By my soul, how alike the two of you are!

My soul be ransom for you both—how alike you are!

غننا السحر من شواطئه الخضر

غننا السحر من شواطئه الخضر

وغنّ الزمان من ماضيه

وغنّ الزمان من ماضيه

Sing to us of the magic of its green shores,

Sing us the magic of its green shores,

and of Time’s bygone days.

And sing of the ages in its past.

وأذكر سالفاً مجيداً على الدهر

وأذكر سالفاً مجيداً على الدهر

عزيزاً على كرام بنيه

عزيزاً على كرام بنيه

And recall a glorious past, forever

And recall a past glorious through the ages,

dear to its noble sons.

Dear to its noble sons.