رحل الخليطُ وأنتَ غابِرْ

رحل الخليطُ وأنتَ غابِرْ

واظنّ انك غَيرُ صابرْ

واظنّ انك غَيرُ صابرْ

The companions have departed, while you remain behind.

And I think you will not endure it patiently.

منعوا الجوار فلا قرار

منعوا الجوار فلا قرار

ولا مَزارَ فمن تُزاوِرْ

ولا مَزارَ فمن تُزاوِرْ

They denied you their company, so there is no rest,

nor any visiting place—whom will you visit?

لقد اعتدوا يوم اغْتَدوا

لقد اعتدوا يوم اغْتَدوا

لما حَدَوا بُزلَ الأَباعِر

لما حَدَوا بُزلَ الأَباعِر

They wronged you indeed the day they departed at dawn,

when they sang the full-grown camels onward.

بين الظّعائنِ كالسّفائن

بين الظّعائنِ كالسّفائن

للمعاين وهو ناظر

للمعاين وهو ناظر

Among the women's howdahs, like ships

to the beholder as he gazes,

عند البكور وفي الخدور

عند البكور وفي الخدور

كما البدور أو الجآذرْ

كما البدور أو الجآذرْ

at early morning, within the curtained litters,

like full moons or oryx calves.

وكواعبٌ وربائب

وكواعبٌ وربائب

كرباربٍ دُعج النّواطرْ

كرباربٍ دُعج النّواطرْ

And full-bosomed maidens, tenderly reared,

like herds of oryxes, dark of eye.

وأَهلّة بأكلة

وأَهلّة بأكلة

مُحْتلةٍ بين السّتاثرْ

مُحْتلةٍ بين السّتاثرْ

And crescent moons in [unclear],

lodged among the curtains.

مثل المها لُعس اللّها

مثل المها لُعس اللّها

خُرْدٌ لها مُقلٌ سَواحرْ

خُرْدٌ لها مُقلٌ سَواحرْ

Like oryxes, dusky of mouth,

bashful maidens with bewitching eyes.

وروادف ومعاطف

وروادف ومعاطف

وسوالف سُودُ الغَدائرْ

وسوالف سُودُ الغَدائرْ

And rounded hips and supple waists,

and necks, with black tresses,

بين الولائد في المجاسِد

بين الولائد في المجاسِد

والقلائد والأَساورْ

والقلائد والأَساورْ

among the handmaidens, in saffron-dyed robes,

and necklaces and bracelets.

ذكرى بعاد ذَوي الوداد

ذكرى بعاد ذَوي الوداد

لدى الفؤاد جوّى مخامرْ

لدى الفؤاد جوّى مخامرْ

The memory of loved ones far away

is a consuming ache within the heart.

ما للغرام سوى المدام

ما للغرام سوى المدام

فيا غلام اجبْ وبادرْ

فيا غلام اجبْ وبادرْ

For love's torment there is nothing but wine,

so, boy, respond and hasten,

بسبيّةٍ ذهبيّة

بسبيّةٍ ذهبيّة

عنبية من خمر عامرْ

عنبية من خمر عامرْ

with a golden captive—wine,

made from grapes, from the wine of ʿAmir.

مثل السراج مع المزاج

مثل السراج مع المزاج

على الزجاج سنَاه زاهرْ

على الزجاج سنَاه زاهرْ

Like a lamp when blended,

its radiance shines bright upon the glass.

بين الأَوانس كالكوانس

بين الأَوانس كالكوانس

في المجالس والدساكر

في المجالس والدساكر

Among companionable maidens, like gazelles in their coverts,

in gathering halls and country estates,

حيث الغواني والأغاني

حيث الغواني والأغاني

والمثاني والمزاهرْ

والمثاني والمزاهرْ

where there are beautiful women and songs,

and lute strings and lutes.

فَرَج الزَّماندَمُ الدِّنان

فَرَج الزَّماندَمُ الدِّنان

مع القيان وبازامرْ

مع القيان وبازامرْ

Relief from time is the blood of wine jars,

with singing girls and [a piper?].

وإذا واَى درك المنى

وإذا واَى درك المنى

زمنَ الغنى وبدا المباشر

زمنَ الغنى وبدا المباشر

And when [unclear] the attainment of hopes,

in a time of plenty, and the one undertaking it appears,

بمذللاتِ اليعملات

بمذللاتِ اليعملات

المُرقلات مع الهواجرْ

المُرقلات مع الهواجرْ

on tamed, hardy she-camels,

trotting swiftly through the midday heat,

تَطسُ الفَلا جنباً الى

تَطسُ الفَلا جنباً الى

كلاءٍ كِلا شَطْيه عامرْ

كلاءٍ كِلا شَطْيه عامرْ

trampling the wastes, to one side toward

a pasture with both its banks flourishing.

فتبيَني لا تنثني

فتبيَني لا تنثني

غنيّبني نبهانَ زائرْ

غنيّبني نبهانَ زائرْ

Then look closely; do not turn back,

as a visitor to the wealthy one of Banu Nabhan.

المكرمين المطعمين

المكرمين المطعمين

المنعمينَ على العشائِرْ

المنعمينَ على العشائِرْ

Those who honor and feed,

who bestow favors upon the clans.

زين المراتب كالكواكب

زين المراتب كالكواكب

في المواكب والمنابِرْ

في المواكب والمنابِرْ

The adornment of high stations, like stars

in processions and upon pulpits.

خير الملا وهمُ الأولى

خير الملا وهمُ الأولى

ورثوا العلا عمرو بن عامرُ

ورثوا العلا عمرو بن عامرُ

The finest of men, they are the ones

who inherited greatness from ʿAmr ibn ʿAmir.

من كلّ سامٍ ذي قَسامٍ

من كلّ سامٍ ذي قَسامٍ

وابتسام غير باسِرْ

وابتسام غير باسِرْ

From every exalted man of handsome form

and smiles, never scowling.

وإذا غَدا يوُلي الجَدى

وإذا غَدا يوُلي الجَدى

يوم النّدى كالبحر زاخِرْ

يوم النّدى كالبحر زاخِرْ

And when he sets out bestowing bounty,

on a day of giving, he is like a surging sea.

فمُحَمَّدٌ هو سيّدٌ

فمُحَمَّدٌ هو سيّدٌ

وله يد تَهبُ الذَّخائِرْ

وله يد تَهبُ الذَّخائِرْ

Muhammad is indeed a lord,

and he has a hand that bestows treasures.

وسنانها ولسانها

وسنانها ولسانها

نبهانها تاج المفاخِرْ

نبهانها تاج المفاخِرْ

And its spearpoint and its tongue:

its Nabhan, the crown of glories.

وقرين ذينِ أبو الحسين

وقرين ذينِ أبو الحسين

نَدِي اليدين فتى الأَخايِرْ

نَدِي اليدين فتى الأَخايِرْ

And the peer of those two, Abu al-Husayn,

generous with both hands, a youth among the finest.

أهل السّياسة والرئاسة

أهل السّياسة والرئاسة

والفراسة والبصائِرْ

والفراسة والبصائِرْ

Men of governance and leadership,

and discernment and insight.

لهم المكارمُ والعزائمً

لهم المكارمُ والعزائمً

والمغانم والمآثِرْ

والمغانم والمآثِرْ

Theirs are noble deeds and firm resolves,

and spoils and deeds of renown,

بمواهب وصوائِب

بمواهب وصوائِب

ومناقب غررٍ زواهٍرْ

ومناقب غررٍ زواهٍرْ

with gifts and sound judgments,

and illustrious, radiant virtues,

وبراعة وضلاعة

وبراعة وضلاعة

وشجاعةٍ والعبء باهِرْ

وشجاعةٍ والعبء باهِرْ

and brilliance and mastery,

and courage when the burden overwhelms.

ولوفدهم من رِفدهم

ولوفدهم من رِفدهم

في وجدهم ديمٌ غزائِرْ

في وجدهم ديمٌ غزائِرْ

And for their visitors, from their bounty,

in their plenty, fall copious, steady rains.

وإذا بدا رهجُ العدى

وإذا بدا رهجُ العدى

ورَدوا الرّدى والنّقعُ ثائِرْ

ورَدوا الرّدى والنّقعُ ثائِرْ

And when the enemy's battle-dust appears,

they plunge into death, the dust rising,

بعواسل وفواصل

بعواسل وفواصل

وصواهل جُردٍ ضوآمِرْ

وصواهل جُردٍ ضوآمِرْ

with supple spears and cleaving swords,

and neighing steeds, sleek and lean,

وقناعسٍ واشاوس

وقناعسٍ واشاوس

وفوارس غُلبٍ مساعِرْ

وفوارس غُلبٍ مساعِرْ

and mighty men and fierce-eyed warriors,

and thick-necked horsemen who kindle war.

تغزو على قُبِّ الكلىَ

تغزو على قُبِّ الكلىَ

شُمّ الطلُّى صُمِّ الأشاعِرْ

شُمّ الطلُّى صُمِّ الأشاعِرْ

You raid upon narrow-loined steeds,

lofty of neck, hard of fetlock.

لا زلتَ تُقصَدُ يا محّمدُ

لا زلتَ تُقصَدُ يا محّمدُ

حيث يوجد كلُّ شاكر

حيث يوجد كلُّ شاكر

May people always seek you, Muhammad,

where every grateful person is found.

والمرتجَى علم الحجَى

والمرتجَى علم الحجَى

قمرُ الدجى نبهان حاضرْ

قمرُ الدجى نبهان حاضرْ

And the hoped-for one, the beacon of wisdom,

the moon of darkness—Nabhan is present.

والسّيدين السّيد

والسّيدين السّيد

م المتاّبد اللَّيث المُساورء

م المتاّبد اللَّيث المُساورء

And the two lords, the lord—

[fragment] the wilderness-dweller, the pouncing lion.

أكرمْ بأحمدَ مفَخراً

أكرمْ بأحمدَ مفَخراً

إن عُدّ في أهل المفاخِرْ

إن عُدّ في أهل المفاخِرْ

How noble is Ahmad as a source of pride,

if he is numbered among men of glorious deeds!

ومتْم وعشتْم سادةَ

ومتْم وعشتْم سادةَ

أهلَ الأَسرِّة والمنابِرْ

أهلَ الأَسرِّة والمنابِرْ

And in death and life, may you be lords,

possessors of thrones and pulpits,

بسعادةٍ وسيادةٍ

بسعادةٍ وسيادةٍ

وإرادةٍ ما ناح طائِرْ

وإرادةٍ ما ناح طائِرْ

in happiness and sovereignty,

and resolve, as long as a bird laments.

وُتمجَّدون وُتحسدون

وُتمجَّدون وُتحسدون

وُتنشدون قريض شاهِرْ

وُتنشدون قريض شاهِرْ

And you are extolled and envied,

and a proclaimer's verse is recited to you,

مبدي بيانٍ من لسانٍ

مبدي بيانٍ من لسانٍ

ذي معان كالجواهر

ذي معان كالجواهر

revealing eloquence from a tongue

with meanings like jewels.

أهدى يداً متعودَّاً

أهدى يداً متعودَّاً

منكم نَدى كالغيث عامر

منكم نَدى كالغيث عامر

He offered a favor, accustomed

to bounty from you, abundant as rain,

من عادةٍ من قادةٍ

من عادةٍ من قادةٍ

من سادةٍ صيدٍ أكابٍرْ

من سادةٍ صيدٍ أكابٍرْ

as is customary, from leaders,

from proud, great lords.