إنّما ينفعنا صوبُ المطرْ

إنّما ينفعنا صوبُ المطرْ

في ذرَى السيّد ذُهل بن عُمَرْ

في ذرَى السيّد ذُهل بن عُمَرْ

Only the rain's downpour benefits us

In the lofty shelter of the lord Dhuhl son of Umar,

حيث نجني من أفانين النّدَى

حيث نجني من أفانين النّدَى

في ظلال الجُود أنواعَ الثّمَرْ

في ظلال الجُود أنواعَ الثّمَرْ

Where, from the branches of bounty, we gather

Every kind of fruit in generosity's shade.

من إذا أيسر أغنى قومَهُ

من إذا أيسر أغنى قومَهُ

وإذا أعسَر لم يُبدِ الضَّجَرْ

وإذا أعسَر لم يُبدِ الضَّجَرْ

One who, when prosperous, enriches his people,

And when in hardship, shows no discontent.

ومتى تسألْه أعطى سلساً

ومتى تسألْه أعطى سلساً

فوق ما تسألُه ثمَّ اعْتَذرْ

فوق ما تسألُه ثمَّ اعْتَذرْ

And whenever you ask him, he gives readily

Beyond what you ask of him, then apologizes.

وأذا أُوجبَ ذنبٌ غضَباً

وأذا أُوجبَ ذنبٌ غضَباً

جلبَ الحِلمُ وضاهُ فغفَرْ

جلبَ الحِلمُ وضاهُ فغفَرْ

And when an offense warrants anger,

Clemency brings him contentment [reading uncertain], and he forgives.

ولهُ الرَّبعُ الرّحيبُ المعتَفى

ولهُ الرَّبعُ الرّحيبُ المعتَفى

فهو معمورُ النَّواحي مُعْتَمَرْ

فهو معمورُ النَّواحي مُعْتَمَرْ

And his is the spacious dwelling sought for bounty,

So it is inhabited throughout and much frequented.

يفعلُ المعروف عَفواً صافياً

يفعلُ المعروف عَفواً صافياً

كصفاء الطَّلّ ما فيه كَدْرِ

كصفاء الطَّلّ ما فيه كَدْرِ

He does good spontaneously and purely,

As clear as dew, with no cloudiness in it.

وسَجايا عَتكيّاتٌ له

وسَجايا عَتكيّاتٌ له

كنسيم الوَرد في بَرْدِ السَّحرْ

كنسيم الوَرد في بَرْدِ السَّحرْ

And his are ʿAtakī virtues,

Like a rose-scented breeze in the cool before dawn.

إنَّما الإنسانُ ذهلٌ وحدَه

إنَّما الإنسانُ ذهلٌ وحدَه

وجميع النّاس أجسادٌ صُوَرْ

وجميع النّاس أجسادٌ صُوَرْ

Dhuhl alone is truly human,

And all other people are but bodies and forms.

شَرُفَ الأزْدُ اليمانونَ بهِ

شَرُفَ الأزْدُ اليمانونَ بهِ

وتمنَّت أنّها منهُ مُضَرْ

وتمنَّت أنّها منهُ مُضَرْ

The Yemeni Azd have gained honor through him,

And Mudar wished it were of his lineage.

ولقد أمدحُ ذهلاً بالّذي

ولقد أمدحُ ذهلاً بالّذي

هو في النّاس مُبينٌ مُختَبرْ

هو في النّاس مُبينٌ مُختَبرْ

And indeed I praise Dhuhl for what

Is evident among people and proven.

فكأنّي كلّما حَلّيتُهُ

فكأنّي كلّما حَلّيتُهُ

قلتُ للنّاس انظروا ضؤَ القَمَرْ

قلتُ للنّاس انظروا ضؤَ القَمَرْ

So whenever I adorn him, it is as though I

Said to people: Look at the moon's light.

لي يا ذهلُ السَّجيّاتُ الرّضَى

لي يا ذهلُ السَّجيّاتُ الرّضَى

والأيادي والعُلى والمفتَخَرْ

والأيادي والعُلى والمفتَخَرْ

Mine, O Dhuhl, are the pleasing qualities,

And the favors, the eminence, and the glory.

ولقد سيقَ إليكم يا أبا

ولقد سيقَ إليكم يا أبا

حَسَنٍ أحسَنُ ما ساقَ القَدَرْ

حَسَنٍ أحسَنُ ما ساقَ القَدَرْ

And indeed to you was brought, O Abu

Hasan, the finest that fate has brought:

شرَفُ عن سلفٍ متّلدٌ

شرَفُ عن سلفٍ متّلدٌ

وثناء عن صَنيع مُدخَرْ

وثناء عن صَنيع مُدخَرْ

Honor inherited from forebears,

And praise stored up through deeds of kindness.

بأياديك أرى خيرَ السُّرى

بأياديك أرى خيرَ السُّرى

وبحسناك أحاديثَ السَّمَرْ

وبحسناك أحاديثَ السَّمَرْ

Through your favors I see the best of night travel,

And through your goodness, tales of evening talk.

وإذا ما الأزد عُدَّت جسدا

وإذا ما الأزد عُدَّت جسدا

كنت أنت السّمعَ فيها والبَصَرْ

كنت أنت السّمعَ فيها والبَصَرْ

And when the Azd are reckoned as a body,

You would be its hearing and sight.

أنتَ بالألسُن محمودٌ وفي

أنتَ بالألسُن محمودٌ وفي

كل قطر من أياديك أثَرْ

كل قطر من أياديك أثَرْ

You are praised by tongues, and in

Every region there is a trace of your favors.

ما تَماري النّاس في فضلك بَلْ

ما تَماري النّاس في فضلك بَلْ

كلَّ حيّ لك بالفضل أقَرْ

كلَّ حيّ لك بالفضل أقَرْ

People do not dispute your excellence; rather,

Every living soul has acknowledged your merit.

عش مدى الأيام يا ذهلُ ودُمْ

عش مدى الأيام يا ذهلُ ودُمْ

في علوّ ونعيم وحَبَرْ

في علوّ ونعيم وحَبَرْ

Live through all the days, O Dhuhl, and remain

In eminence, bliss, and delight.

لا يزالُ العَبدُ يعادُكَ يا

لا يزالُ العَبدُ يعادُكَ يا

خير من صلّى وضحَّى ونَحَرْ

خير من صلّى وضحَّى ونَحَرْ

May the servant ever return to you [reading uncertain], O

Best of those who prayed, sacrificed, and slaughtered camels.

وأراك الله أدراك المنى

وأراك الله أدراك المنى

في بنيك السادة الشّمِّ الغرَرْ

في بنيك السادة الشّمِّ الغرَرْ

And may God let you see your wishes fulfilled

In your sons, the noble lords, proud-nosed and radiant.

واستمعْ من أدبي منظومة

واستمعْ من أدبي منظومة

كاليواقيت بتفصيل الدُّررْ

كاليواقيت بتفصيل الدُّررْ

And listen to a poem from my verse,

Like rubies separated by pearls.