لِصَوتِكَfor your voice فيin كلall القلوبِthe hearts دَبِيبُa soft stirring
لِصَوتِكَ في كل القلوبِ دَبِيبُ
لأنَّكَbecause you are مِنto كُلِّall القلوبِthe hearts قريبُclose
لأنَّكَ مِن كُلِّ القلوبِ قريبُ
Your voice softly stirs in every heart,
Your voice stirs in every heart
because you are close to every heart.
For you are close to every heart
أيَاO عابدَAbid (worshipper of) الرحمنِal-Rahman (the Most Merciful) لازلتَmay you continue تَرتَدِيyou wear
أيَا عابدَ الرحمنِ لازلتَ تَرتَدِي
ملابسَgarments غُرِّof the noble كلهنall of them قَشِيُبnew
ملابسَ غُرِّ كلهن قَشِيُب
O Abid al-Rahman, may you always wear
O worshipper of the Most Merciful you still don
garments of the noble, each one fresh and new.
The clothes of strangeness though faded
Sol 6.1