وَلِيمَةَ لَومَ لُمتِ عَلَى لِقَاهَا

وَلِيمَةَ لَومَ لُمتِ عَلَى لِقَاهَا

وإني فِيهِ لَم أكُ بِالمَلُومِ

وإني فِيهِ لَم أكُ بِالمَلُومِ

You blamed me for meeting Walima Lawm,

and I was surely not to blame for it.

وفي لُقيَايَ رَحمَةَ رُمتِ لَومِي

وفي لُقيَايَ رَحمَةَ رُمتِ لَومِي

فَقَلبي مِن مَلاَمِكِ ذُو كُلُومِ

فَقَلبي مِن مَلاَمِكِ ذُو كُلُومِ

And you sought to blame me for meeting Rahma;

so my heart bears wounds from your reproach.

فَبَعضَ اللَّوم عَاذِلَتِي فَإِمَّا

فَبَعضَ اللَّوم عَاذِلَتِي فَإِمَّا

يَكونُ الرَّأي عِندَكِ أن تَلُومِي

يَكونُ الرَّأي عِندَكِ أن تَلُومِي

So less blame, my reproacher! But if

you think it right to blame me,

فَرَحمَةُ لا تَلُومِيني عَلَيهَا

فَرَحمَةُ لا تَلُومِيني عَلَيهَا

ولَكِن في وَلِيمَةَ لَومَ لُومِي

ولَكِن في وَلِيمَةَ لَومَ لُومِي

then do not blame me on Rahma’s account,

but blame me over Walima Lawm.