يا راكِباً قِف بِالمُحَصَّبِ مِن مِنىً

يا راكِباً قِف بِالمُحَصَّبِ مِن مِنىً

وَاِهتِف بِقاعِدِ خَيفِها وَالناهِضِ

وَاِهتِف بِقاعِدِ خَيفِها وَالناهِضِ

O rider, halt at al-Muḥaṣṣab in Minā,

and call out to those seated in its Khayf and those rising,

سَحَراً إِذا فاضَ الحَجيجُ إِلى مِنىً

سَحَراً إِذا فاضَ الحَجيجُ إِلى مِنىً

فَيضاً كَمُلتَطِمِ الفُراتِ الفائِضِ

فَيضاً كَمُلتَطِمِ الفُراتِ الفائِضِ

before dawn, when the pilgrims stream toward Minā,

a flood like the crashing waves of the overflowing Euphrates.

إِن كانَ رَفضاً حُبُّ آلِ مُحَمَّدٍ

إِن كانَ رَفضاً حُبُّ آلِ مُحَمَّدٍ

فَليَشهَدِ الثَقَلانِ أَنّي رافِضي

فَليَشهَدِ الثَقَلانِ أَنّي رافِضي

If love for Muhammad’s family is rejection (rafḍ),

then let humankind and jinn bear witness that I am a Rāfiḍī.