أليس عليٌّ كان أوّلَ مؤمنٍ

أليس عليٌّ كان أوّلَ مؤمنٍ

وأوّلَ من صلَّى غُلاماً ووحَّدا

وأوّلَ من صلَّى غُلاماً ووحَّدا

Was Ali not the first believer,

And the first to pray as a boy and affirm God's oneness?

فما زالَ في سرٍّ يَروح ويَغتدي

فما زالَ في سرٍّ يَروح ويَغتدي

فيَرقى بثورٍ أو حِراءَ مُصَعَّدا

فيَرقى بثورٍ أو حِراءَ مُصَعَّدا

He never ceased going secretly, evening and morning,

Ascending Thawr or Hira, climbing upward.

يُصلّي ويدعو ربّه فهما به

يُصلّي ويدعو ربّه فهما به

مع المصطفى مثنى وإن كانَ أوحدا

مع المصطفى مثنى وإن كانَ أوحدا

He prayed and invoked his Lord, knowing Him,

With the Chosen One—a pair, though he was peerless—

سنين ثلاثاً بعد خمسٍ وأشهراً

سنين ثلاثاً بعد خمسٍ وأشهراً

كواصل صلّى قبلَ أن يتمرَّدا

كواصل صلّى قبلَ أن يتمرَّدا

For three years after five, and months besides.

Like one steadfast in worship, he prayed before reaching adolescence.

ومن ذا الذي قد باتَ فوقَ فراشهِ

ومن ذا الذي قد باتَ فوقَ فراشهِ

وأدنى وسادَ المصطفى فتوسَّدا

وأدنى وسادَ المصطفى فتوسَّدا

And who was it who spent the night upon his bed,

And drew the Chosen One's pillow near and pillowed his head,

وخمَّر منهُ وجهَهُ بِلحافِه

وخمَّر منهُ وجهَهُ بِلحافِه

ليدفعَ عنه كيدَ مَن كان أكْيَدا

ليدفعَ عنه كيدَ مَن كان أكْيَدا

And covered his own face with his coverlet,

To shield him from the schemes of the craftiest?

فلمّا بدا صبحٌ يَلوحُ تَكشَّفت

فلمّا بدا صبحٌ يَلوحُ تَكشَّفت

له قِطَعٌ من حالكِ اللونِ أسوَدا

له قِطَعٌ من حالكِ اللونِ أسوَدا

When a glimmering dawn appeared, there cleared away

Before it shreds of darkness, pitch-black in hue.

ودارتْ به أحراسُهم يَطلبونهُ

ودارتْ به أحراسُهم يَطلبونهُ

وبالأمسِ ما سبَّ النبيّ وأوعدا

وبالأمسِ ما سبَّ النبيّ وأوعدا

And their guards circled him, searching for him,

And the day before, the Prophet had neither reviled nor threatened.

أتوا طاهراً والطيَّب الطُّهرِ قد مضى

أتوا طاهراً والطيَّب الطُّهرِ قد مضى

إلى الغار يَخشى فيه أن يَتَورَّدا

إلى الغار يَخشى فيه أن يَتَورَّدا

They came upon a pure man, while the good, pure one had gone

To the cave, fearing he might be assailed there.

فهمُّوا به أن يَقتُلوه وقد سَطَوْا

فهمُّوا به أن يَقتُلوه وقد سَطَوْا

بأيديهِمِ ضرباَ مُقيماَ ومُقعِدا

بأيديهِمِ ضرباَ مُقيماَ ومُقعِدا

So they meant to kill him, and had already struck out

With their hands, blows that raised him up and knocked him down.

فصدّهم عن غارِه عَنكبٌ له

فصدّهم عن غارِه عَنكبٌ له

على بابه سَدَّى ووشَّى فجوَّدا

على بابه سَدَّى ووشَّى فجوَّدا

A spider, for his sake, turned them back from his cave;

At its door it spun and embroidered, perfecting its work.

فقال زعيمُ القومِ ما فيه مطلبٌ

فقال زعيمُ القومِ ما فيه مطلبٌ

ولم يُظفرِ الرحمنُ منهم بهِ يدا

ولم يُظفرِ الرحمنُ منهم بهِ يدا

Then the people's leader said, 'There is nothing to seek inside.'

And the All-Merciful let no hand of theirs seize him.

وخصّ رجالاً من قريش بأن بنى

وخصّ رجالاً من قريش بأن بنى

لهم حُجَراً فيهِ وكان مسدّدا

لهم حُجَراً فيهِ وكان مسدّدا

And he favored certain men of Quraysh by building

Rooms for them within it, and he was rightly guided.

فقيل له اسدُد كلّ بابٍ فتحتَه

فقيل له اسدُد كلّ بابٍ فتحتَه

سوى بابِ ذي التقوى عليٍّ فسدّدا

سوى بابِ ذي التقوى عليٍّ فسدّدا

Then he was told, 'Close every door you have opened,

Except the door of Ali, the God-fearing.' So he closed the rest.