يا أهلَ كوفانَ إنّي وامقٌ لكمُ

يا أهلَ كوفانَ إنّي وامقٌ لكمُ

مذ كنتُ طِفلاً إلى السبعين والكِبَرِ

مذ كنتُ طِفلاً إلى السبعين والكِبَرِ

O people of Kufan, I have loved you,

O people of Kufa, I am a faithful friend to you

From childhood to seventy and old age.

Since I was a child till seventy years of age

أهواكمُ وأواليكمْ وأمدحُكمْ

أهواكمُ وأواليكمْ وأمدحُكمْ

حتماً عليَّ كمحتوم من القَدَرِ

حتماً عليَّ كمحتوم من القَدَرِ

I love you, am loyal to you, and praise you,

I love you, support you, and praise you

As a binding duty upon me, like a decree of fate,

This is destined upon me by fate's decree

لِحبُكم لوصيِّ المصطفى وكفى

لِحبُكم لوصيِّ المصطفى وكفى

بالمصطفى وبهِ من سائرِ البَشَرِ

بالمصطفى وبهِ من سائرِ البَشَرِ

For your love of the Chosen One’s legatee—and sufficient

For loving the Trustee of Mustafa, and it suffices

Are the Chosen One and he, out of all humankind—

With Mustafa, and with him among all people

والسيِّدِين أولي الحسنى ونجلِهم

والسيِّدِين أولي الحسنى ونجلِهم

سمِّي من جاءَ بالآياتِ والسورِ

سمِّي من جاءَ بالآياتِ والسورِ

And of the two lords, endowed with goodness, and their offspring,

And the two Masters, the best role models, and their sons

The namesake of him who brought the verses and surahs.

Name the one who came with verses and chapters

هو الإمام الذي نَرجو النجاةَ بهِ

هو الإمام الذي نَرجو النجاةَ بهِ

من حرِّ نارٍ على الأعداءِ ستعرِ

من حرِّ نارٍ على الأعداءِ ستعرِ

He is the Imam through whom we hope for deliverance

He is the Imam we hope for salvation through him

From the heat of a fire that will blaze upon the enemies.

From the heat of fire on the enemies, it will flare

كتبتُ شعري إليكم سائلاً لكمُ

كتبتُ شعري إليكم سائلاً لكمُ

إذ كنت أُنقل من دارٍ إلى حُفَرِ

إذ كنت أُنقل من دارٍ إلى حُفَرِ

I wrote my verse to you, asking you,

I wrote my poetry to you, asking from you

When I was being carried from a home to grave-pits,

As I was moved from a house to a grave

أن لا يليني سِواكم أهلُ بَصرَتِنا

أن لا يليني سِواكم أهلُ بَصرَتِنا

الجاحِدون أو الحامون للبَدرِ

الجاحِدون أو الحامون للبَدرِ

That none but you tend me—not the people of our Basra,

That none be near me except you, people of our Basra

The deniers, or those who guard the moneybags,

Those who deny or resent the full moon

ولا السلاطينُ إن الظلم حالفَهمْ

ولا السلاطينُ إن الظلم حالفَهمْ

فَعُرفُهم صائرٌ لا شكّ للنُّكُرِ

فَعُرفُهم صائرٌ لا شكّ للنُّكُرِ

Nor the rulers, for oppression has allied itself with them:

Nor the tyrants whose oppression has befriended them

So their kindness will, without doubt, turn to evil.

Their traits surely becoming unknown

وكفّنوني بَياضاً لا يخالِطُه

وكفّنوني بَياضاً لا يخالِطُه

شيءٌ من الوشيِ أو من فاخِر الحِبَرِ

شيءٌ من الوشيِ أو من فاخِر الحِبَرِ

And shroud me in white, unmixed

And shroud me in pure white, nothing mixed in it

With any brocade or costly striped cloth.

Of impurity or any other dye

ولا يُشيّعني النُصّابُ إنّهم

ولا يُشيّعني النُصّابُ إنّهم

شرُّ البريةِ من أُنثى ومن ذَكَرِ

شرُّ البريةِ من أُنثى ومن ذَكَرِ

And let no Nasibis accompany my funeral, for they

And do not let the hypocrites walk with me, they are

Are the worst of creation, female and male alike.

The worst of creation, female or male

عسى إلالهُ يُنجّيني برحمتِهِ

عسى إلالهُ يُنجّيني برحمتِهِ

ومدحيَ الغررِ الزاكينَ من سَقَرِ

ومدحيَ الغررِ الزاكينَ من سَقَرِ

May God save me by His mercy

May God save me with His mercy

And my praise of the radiant, pure ones, from Saqar.

And my praise of the shining pearls from Hellfire