بِتُّ ليلى مسهَّداً

بِتُّ ليلى مسهَّداً

ساهرَ الطَّرفِ مُقْصَدا

ساهرَ الطَّرفِ مُقْصَدا

I spent my night sleepless,

At night Laila's abode I visited

With wakeful eyes, stricken.

With sleepless eyes intent and focus steadfast

ولقد قلتُ قولةً

ولقد قلتُ قولةً

وأطلتُ التبلُّدا

وأطلتُ التبلُّدا

And indeed I spoke these words,

And though with wise words filled I spoke

And lingered long in bewilderment:

Prolonged pretense of ignorance I cast

لعنَ اللهُ حَوشباً

لعنَ اللهُ حَوشباً

وخِراشاً ومِزيدا

وخِراشاً ومِزيدا

May God curse Hawshab,

Cursed by God be Howshab

And Khirash and Mizid,

And Kharash and Yazeed

ويَزيداً فإنّه

ويَزيداً فإنّه

كان أَعتى وأَعْنَدا

كان أَعتى وأَعْنَدا

And Yazid, for he

And Yazeed, for he

Was more defiant and more obstinate—

Was most unjust and stubborn indeed

ألفَ ألفٍ وأَلفَ ألفٍ

ألفَ ألفٍ وأَلفَ ألفٍ

من اللَّعْنِ سَرْمَدا

من اللَّعْنِ سَرْمَدا

A thousand thousand, and a thousand thousand

A thousand thousand curses

Curses for all eternity.

Everlasting be their fate sealed

إنّهم حاربوا الإلهَ

إنّهم حاربوا الإلهَ

وآذوْا محمّدا

وآذوْا محمّدا

Indeed, they waged war against God

For they fought against God

And harmed Muhammad.

And caused Muhammad to yield

شَركوا في دمِ الطُّهرِ

شَركوا في دمِ الطُّهرِ

زيدٍ تَعنُّدا

زيدٍ تَعنُّدا

They shared in spilling the blood of the pure one,

Partook in shedding the blood

Zayd, out of willful defiance.

Of Zaid, stubbornness their creed

ثم عالَوْه فوقَ جِذع

ثم عالَوْه فوقَ جِذع

صريعاً مجرَّدا

صريعاً مجرَّدا

Then they raised him upon a tree trunk,

Then displayed him atop a tree trunk

Slain and stripped bare.

Slain, stripped of his steed

يا خِراشَ بنَ حوشبٍ

يا خِراشَ بنَ حوشبٍ

أنت أشقى الورى غدا

أنت أشقى الورى غدا

O Khirash, son of Hawshab,

Oh Kharash son of Howshab

You will be the most wretched of humankind tomorrow.

Most wretched of mankind you'll be for deed