يا عاذلي في الهوى وعاذِلَتي

يا عاذلي في الهوى وعاذِلَتي

أسرفتُما في المَلامِ والعَذَلِ

أسرفتُما في المَلامِ والعَذَلِ

O man and woman who reproach me for love,

You have both gone too far in blame and reproach.

مَهْ لا تَلومَنْ في أبي حسنٍ

مَهْ لا تَلومَنْ في أبي حسنٍ

فلستُ عن حُبِّهِ بِمُنْشَغِلِ

فلستُ عن حُبِّهِ بِمُنْشَغِلِ

Enough! Do not reproach me over Abu Hasan,

For I am not distracted from loving him.

مولى له بين أضلعي مِقةٌ

مولى له بين أضلعي مِقةٌ

لو زالتِ الراسياتُ لم تَزُلِ

لو زالتِ الراسياتُ لم تَزُلِ

A master for whom love dwells between my ribs:

Even if the firmly rooted mountains vanished, it would not vanish.

إذا تبدّلتُ بعدَه بَدلاً

إذا تبدّلتُ بعدَه بَدلاً

فلا تَهنَّأتُ ذاكَ من بَدَلِ

فلا تَهنَّأتُ ذاكَ من بَدَلِ

If I should take a replacement after him,

Then may I find no joy in that replacement.