وَلَدتْهُshe bore him فيin حَرمsanctuary الإلهِGod وأمْنهِand His safety
وَلَدتْهُ في حَرم الإلهِ وأمْنهِ
والبيتِand the House حيثُwhere فِناؤهits courtyard والمسجدُand the mosque
والبيتِ حيثُ فِناؤه والمسجدُ
She bore him in God’s sanctuary and safety,
and in the House, where its courtyard and the mosque are—
بيضاءُfair-complexioned طاهرةُpure الثيابِthe garments كريمةٌnoble
بيضاءُ طاهرةُ الثيابِ كريمةٌ
طابتْshe was pure وطابَand was pure وليدُهاher newborn والمولِدُand the birthplace
طابتْ وطابَ وليدُها والمولِدُ
a fair woman, pure of garments, noble.
Pure was she, and pure her newborn and the birthplace.
فيin ليلةٍa night غابتvanished نحوسُill omens نجومِهاits stars
في ليلةٍ غابت نحوسُ نجومِها
وبَدَتْand appeared معwith القَمَرthe moon المُنيرradiant الأسْعدِmost auspicious
وبَدَتْ مع القَمَر المُنير الأسْعدِ
On a night when its stars’ ill omens vanished,
and its stars appeared with the radiant, most auspicious moon.
ماnot لُفَّwas wrapped فيin خِرَقِscraps of cloth القوافلِthe caravans مثلُهُone like him
ما لُفَّ في خِرَقِ القوافلِ مثلُهُ
إلاّexcept ابنson of آمنةَAmina النبيُّthe Prophet محمدُMuhammad
إلاّ ابن آمنةَ النبيُّ محمدُ
No one like him was wrapped in the caravans’ cloths,
except Amina’s son, the Prophet Muhammad.
Sol 6.1