فدع ذا وقلْ في بني هاشمٍ

فدع ذا وقلْ في بني هاشمٍ

فإنّك باللهِ تَستعصمُ

فإنّك باللهِ تَستعصمُ

So leave that, and speak of the sons of Hashim,

for in God you seek protection.

بَني هاشم حُبُّكم قُربةٌ

بَني هاشم حُبُّكم قُربةٌ

وحبُّكمُ خيرُ ما يُعلَمُ

وحبُّكمُ خيرُ ما يُعلَمُ

Sons of Hashim, loving you draws one near to God,

and loving you is the best thing known.

بكم فتحَ اللهُ بابَ الهُدى

بكم فتحَ اللهُ بابَ الهُدى

كذاك غداً بكمُ يُختَمُ

كذاك غداً بكمُ يُختَمُ

Through you God opened the gate of guidance;

likewise, tomorrow, through you it will be sealed.

أُلامُ وأَلقى الأَذى فيكمُ

أُلامُ وأَلقى الأَذى فيكمُ

ألا لائمي فيكمُ ألومُ

ألا لائمي فيكمُ ألومُ

I am blamed and suffer harm on your account;

indeed, I blame the one who reproaches me over you.

وما ليّ ذنبٌ يَعدُّونه

وما ليّ ذنبٌ يَعدُّونه

سوى أننّي بِكمُ مُغَرمُ

سوى أننّي بِكمُ مُغَرمُ

And I have no sin they count against me

except that I am enamored of you,

وأنّي بكمْ وامِقٌ ناصِحٌ

وأنّي بكمْ وامِقٌ ناصِحٌ

وأنّي بِحبّكمُ مُعْصَمُ

وأنّي بِحبّكمُ مُعْصَمُ

and that I love you and sincerely wish you well,

and that through love for you I am protected.

فأَصبحتُ عندَهمُ مأَثمي

فأَصبحتُ عندَهمُ مأَثمي

مآثرُ فرعونَ أو أعظَمُ

مآثرُ فرعونَ أو أعظَمُ

So now, in their eyes, my sin amounts to

Pharaoh's exploits—or something greater.

فلا زلتُ عندكمُ مُرتَضى

فلا زلتُ عندكمُ مُرتَضى

كما أنا عِندهمُ مُتْهَمُ

كما أنا عِندهمُ مُتْهَمُ

So may I ever find favor with you,

just as I stand accused in their eyes.

جعلتُ ثَنائي ومدحي لكم

جعلتُ ثَنائي ومدحي لكم

على رغمِ أنفِ الذي يُرْغِمُ

على رغمِ أنفِ الذي يُرْغِمُ

I have made my praise and commendation yours,

in defiance of him who would humiliate me—his nose in the dust.