سَميُّ نبيّنا لم يبقَ منهم

سَميُّ نبيّنا لم يبقَ منهم

سواه فعندَه حصلَ الرجاءُ

سواه فعندَه حصلَ الرجاءُ

Our Prophet's namesake—none of them remained

But him; in him hope came to rest.

فغُيِّب غَيْبةً من غير موتٍ

فغُيِّب غَيْبةً من غير موتٍ

ولا قتلٍ وصارَ به القضاءُ

ولا قتلٍ وصارَ به القضاءُ

Then he was hidden away, without dying

Or being slain; and destiny carried him

إلى رَضْوى فحلَّ بها بشعبٍ

إلى رَضْوى فحلَّ بها بشعبٍ

تجاوره الخوامعُ والظباءُ

تجاوره الخوامعُ والظباءُ

To Radwa, where he settled in a ravine.

Hyenas and gazelles dwell beside him.

وبين الوحشِ يرعى في رياضٍ

وبين الوحشِ يرعى في رياضٍ

من الآفاق مرتَعُها خَلاءُ

من الآفاق مرتَعُها خَلاءُ

And among wild beasts he grazes in meadows,

In far-off regions, their grazing grounds unpeopled.

فحلَّ فما بها بشرٌ سواهُ

فحلَّ فما بها بشرٌ سواهُ

بِعُقْوَتِه له عسلٌ وماءُ

بِعُقْوَتِه له عسلٌ وماءُ

So he settled there, with no human but himself;

In the grounds around him, he has honey and water.

إلى وقتٍ ومدّةٍ كلِّ وقتٍ

إلى وقتٍ ومدّةٍ كلِّ وقتٍ

وإنْ طالتْ عليهِ لها انقضاءُ

وإنْ طالتْ عليهِ لها انقضاءُ

Until a time and a term; every span of time,

However long it lasts for him, has an end.

فَقُلْ للنّاصبِ الهادي ضَلالاً

فَقُلْ للنّاصبِ الهادي ضَلالاً

تقومُ وليس عندَهُمُ غَناءُ

تقومُ وليس عندَهُمُ غَناءُ

So tell the hostile opponent who leads astray:

You rise, yet they have no help to offer.

فداءٌ لابنِ خولةَ كلُّ نذلٍ

فداءٌ لابنِ خولةَ كلُّ نذلٍ

يُطيف به وأنتَ له فِداءُ

يُطيف به وأنتَ له فِداءُ

May Khawla's son be ransomed by every wretch

Who circles round him—and you be his ransom too.

كأنا بابنِ خولةَ عن قريبٍ

كأنا بابنِ خولةَ عن قريبٍ

وربُّ العرشِ يفعلُ ما يشاءُ

وربُّ العرشِ يفعلُ ما يشاءُ

It is as though we see Khawla's son before long—

And the Lord of the Throne does what He wills—

يهزّ دوينَ عينِ الشمس سَيفاً

يهزّ دوينَ عينِ الشمس سَيفاً

كلمعِ البرقِ أخلَصَهُ الجَلاءُ

كلمعِ البرقِ أخلَصَهُ الجَلاءُ

Brandishing a sword just beneath the sun's eye,

Like lightning's flash, made pure by burnishing.

تُشَبِّهُ وجهَهُ قمراً منيراً

تُشَبِّهُ وجهَهُ قمراً منيراً

تُضيءُ له إذا طلع السَّماءُ

تُضيءُ له إذا طلع السَّماءُ

You liken his face to a radiant moon;

The sky shines for him when he rises.

فلا يَخفى على أحدٍ بصيرٍ

فلا يَخفى على أحدٍ بصيرٍ

وهل بالشمس ضاحيةً خفَاءُ

وهل بالشمس ضاحيةً خفَاءُ

So he is hidden from no one with sight;

And can the sun, shining openly, ever be hidden?

هنالك تعلم الأحزابُ أنّا

هنالك تعلم الأحزابُ أنّا

ليوثٌ لا يُنَهنهِنا الكِفاءُ

ليوثٌ لا يُنَهنهِنا الكِفاءُ

There the factions will know that we

Are lions whom equal opponents cannot hold back.

فنُدركُ بالذّحولِ بَني أميٍّ

فنُدركُ بالذّحولِ بَني أميٍّ

وفي ذاك الذحولِ لهم فناءُ

وفي ذاك الذحولِ لهم فناءُ

So we shall overtake the sons of Umayy in blood vengeance,

And in that vengeance lies their annihilation.