أبوfather of حسنٍHasan غُلامٌa youth منfrom قريشٍQuraysh
أبو حسنٍ غُلامٌ من قريشٍ
أبرُّهمthe most righteous of them وأكرمُهمand the noblest of them نِصاباin lineage
أبرُّهم وأكرمُهم نِصابا
Abu Hasan was a youth of Quraysh,
the most righteous of them and noblest in lineage.
دَعاهمhe called them أحمدٌAhmad لماwhen أتتهُit came to him
دَعاهم أحمدٌ لما أتتهُ
منfrom اللهِGod النبوّةُprophethood فاستجاباso he responded
من اللهِ النبوّةُ فاستجابا
Ahmad called them when there came to him
prophethood from God; and he answered the call.
فأدَّبهso he educated him وعلَّمهand he taught him وأملىand he dictated
فأدَّبه وعلَّمه وأملى
عليهِto him الوحيَthe revelation يكتُبهhe writes it كِتاباin writing
عليهِ الوحيَ يكتُبه كِتابا
So he educated him, taught him, and dictated
the revelation to him, which he set down in writing.
فأحصىso he recorded كلَّماall that أملىhe dictated عليهِto him
فأحصى كلَّما أملى عليهِ
وبيَّنهand he explained it لهto him باباًa chapter فباباthen a chapter
وبيَّنه له باباً فبابا
So he recorded all that was dictated to him,
and explained it to him, chapter by chapter.
Sol 6.1