وإنّ لساني مِقْوَلٌ لا يَخونُني

وإنّ لساني مِقْوَلٌ لا يَخونُني

وإنّي لما آتي من الأَمرِ مُتْقِنُ

وإنّي لما آتي من الأَمرِ مُتْقِنُ

Indeed, my tongue is eloquent; it never fails me.

And indeed my tongue is eloquent; it does not betray me.

Whatever matter I undertake, I master.

And indeed I am skilled in whatever task I undertake.

أَحوكُ ولا أُقوي ولستُ بلاحنٍ

أَحوكُ ولا أُقوي ولستُ بلاحنٍ

وكم قائلٍ للشعر يُقوي ويَلْحَنُ

وكم قائلٍ للشعر يُقوي ويَلْحَنُ

I weave my verse without marring its rhyme, and never lapse in grammar;

I weave verse without mismatching rhyme vowels, nor do I err in grammar.

yet how many a maker of poems mars the rhyme and lapses in grammar!

And how many a poet mismatches rhyme vowels and errs in grammar!