سأحكمُ إذ حكّمتني غيرَ مسرفٍ

سأحكمُ إذ حكّمتني غيرَ مسرفٍ

ولا مُقتر يا بنِ الكرام القماقمِ

ولا مُقتر يا بنِ الكرام القماقمِ

I shall give my ruling, since you made me arbiter, without extravagance

I will rule justly when you appoint me, not wastefully

or stinginess, O son of noble, eminent chiefs:

Nor stingily, O son of noble men of repute

ثلاثةَ آلافٍ وطِرْفاً وبغلةً

ثلاثةَ آلافٍ وطِرْفاً وبغلةً

وجاريةً حسناءَ ذات مآكمِ

وجاريةً حسناءَ ذات مآكمِ

Three thousand, a fine steed, and a mule,

Three thousand and a bit, a mule

and a beautiful slave-girl with full buttocks,

And a beautiful slave girl with delicate wrists

وسَرجاً وبِرذوناً دريراً وكسوةَ

وسَرجاً وبِرذوناً دريراً وكسوةَ

وما ذلك بالإكثارِ من حكمِ حاكمِ

وما ذلك بالإكثارِ من حكمِ حاكمِ

and a saddle, a swift, sturdy riding horse, and clothing.

A saddle, armor, and fine clothes

And that is no excess in an arbiter's ruling.

This is not excessive from the ruling of a ruler

أرحني بهذا في مُقامي فإنّني

أرحني بهذا في مُقامي فإنّني

لَعمرُك ما لم أعطّها غيرُ نائمِ

لَعمرُك ما لم أعطّها غيرُ نائمِ

Put me at ease with this during my stay, for I,

Give me this in my position, for by your life

by your life, shall not sleep until I am given them.

I have not given her anything while asleep

فلو كنتُ بالأهواز لم أرضَ منكمُ

فلو كنتُ بالأهواز لم أرضَ منكمُ

بِوَسقِ أُلوفِ من خِيارِ الدراهمِ

بِوَسقِ أُلوفِ من خِيارِ الدراهمِ

For, were I in al-Ahwaz, I would not be content to receive from you

If I were in Ahvaz, I would not be satisfied with you

a load of thousands of the finest dirhams.

With thousands of the best dirhams