وإن عليّاً قال في الصَّيدِ قبل أن

وإن عليّاً قال في الصَّيدِ قبل أن

يُنزَّلَ في التنزيلِ ما كان أَوْجَبا

يُنزَّلَ في التنزيلِ ما كان أَوْجَبا

And indeed Ali spoke concerning hunting before

Before revelation descended in the Qur'an about hunting,

what he had prescribed was sent down in revelation.

Ali had judged it best, as was right and orderly.

قضى فيه قبل الوحي خير قضية

قضى فيه قبل الوحي خير قضية

فأنزلها الرحمن حقاً مرتبا

فأنزلها الرحمن حقاً مرتبا

Before revelation, he gave the finest judgment on it,

For the killer of forbidden game, his judgment

and the All-Merciful revealed it, true and duly ordered:

was a substitute offering brought to God's house dutifully.

على قاتلِ الصيدِ الحرامِ كمثلهِ

على قاتلِ الصيدِ الحرامِ كمثلهِ

من النَّعَمِ المفروضِ كان مُعَقَّبا

من النَّعَمِ المفروضِ كان مُعَقَّبا

The killer of forbidden game owed its equivalent

When he deliberately hunted, to make amends, no more transgressing,

from the prescribed livestock, sent in recompense

Gabriel, Michael, and Israfil by night came auspiciously,

إلى البيت بيتِ الله معتمِداً إذا

إلى البيت بيتِ الله معتمِداً إذا

تعمَّده كيلا يَعودَ فَيعطَبا

تعمَّده كيلا يَعودَ فَيعطَبا

to the House—the House of God—making for it, when

Surrounding him in splendor, drawing water he arrived finding,

he killed it deliberately, lest he repeat it and perish.

each with a thousand angels thronging in his company.

وسلَّمَ جبريلٌ وميكالُ ليلةً

وسلَّمَ جبريلٌ وميكالُ ليلةً

عليه وإسرافيلُ حيَّاه مُعْرِبا

عليه وإسرافيلُ حيَّاه مُعْرِبا

And Gabriel and Michael offered greetings one night

Three thousand angels greeted him, so he welcomed them in, gracious and benign.

to him, and Israfil greeted him in clear words.

A thousand slaves from his household he freed for God's sake sublime.

أحاطوا به في روعةٍ جاءَ يَستقي

أحاطوا به في روعةٍ جاءَ يَستقي

وكلٌّ علىْ ألفٍ بها قد تحزَّبا

وكلٌّ علىْ ألفٍ بها قد تحزَّبا

They surrounded him amid alarm, as he came to draw water,

Walking two by darkness one night silently pacing,

and each had there mustered a thousand under his command.

roaming in the night's thick clothes obscurely interfacing,

ثلاثة آلاف ملائكَ سلَّموا

ثلاثة آلاف ملائكَ سلَّموا

عليه فأدناهمْ وحَيّا ورحَّبا

عليه فأدناهمْ وحَيّا ورحَّبا

Three thousand angels offered greetings

To an idol the Khuza'a tribe all revered piously,

to him; he drew them near, greeted them, and welcomed them.

to break it down and make away - acting courageously.

وأعتقَ ألفاً من صُلبِ مالهِ

وأعتقَ ألفاً من صُلبِ مالهِ

أراد بهم وجهَ الإلهِ وسيَّبا

أراد بهم وجهَ الإلهِ وسيَّبا

And he freed a thousand slaves with his own wealth,

"Mount my back, O Ali" he said. He carried him willingly,

seeking through them God's countenance, and setting them free.

the best of men, destroying the vain idol utterly.

وليلةَ قاما يَمشيان بِظُلمةٍ

وليلةَ قاما يَمشيان بِظُلمةٍ

يجوبان جِلباباً من الليلِ غَيْهَبا

يجوبان جِلباباً من الليلِ غَيْهَبا

And one night the two set out, walking in darkness,

"May my Lord reward you well for this deed done thankfully."

traversing a pitch-dark cloak of night,

إلى صنم كانت خُزاعة كلُّها

إلى صنم كانت خُزاعة كلُّها

تُوَقِّرُه كي يَكسراه ويَهربا

تُوَقِّرُه كي يَكسراه ويَهربا

toward an idol that all of Khuza'ah

revered, so that the two might break it and flee.

فقال اعْلُ ظهري يا عليُّ وحُطَّه

فقال اعْلُ ظهري يا عليُّ وحُطَّه

فقامَ به خيرُ الأَنامِ مركَّبا

فقامَ به خيرُ الأَنامِ مركَّبا

Then he said, 'Climb upon my back, O Ali, and bring it down.'

So the best of humankind stood, bearing him as a mount.

يُغادِرُه قضّاً جُذاذاً وقال ثُبْ

يُغادِرُه قضّاً جُذاذاً وقال ثُبْ

جزاكَ به ربي جَزاءً مؤرَّبا

جزاكَ به ربي جَزاءً مؤرَّبا

He left it shattered in fragments, and the other said, 'Leap!

May my Lord reward you for it with an ample reward!'