مصارعdeaths أقوامٍpeople توالتcame in succession عليهمupon them
مصارع أقوامٍ توالت عليهم
كؤوسcups هوىpassion ممزوجةmingled بفراقwith parting
كؤوس هوى ممزوجة بفراق
The deaths of people upon whom came in succession
cups of passion mingled with parting.
فمالواso they swayed سكارىdrunken ماnot لهمfor them منany إفاقةٍreturn to awareness
فمالوا سكارى ما لهم من إفاقةٍ
إلىuntil حينthe time of شملٍa gathering جامعuniting وتلاقيand reunion
إلى حين شملٍ جامع وتلاقي
So they swayed, drunken, with no return to their senses
until the hour of a uniting gathering and reunion.
رثىfelt pity لهمfor them مماbecause of what لقواthey suffered عاشقa lover أبتrefused
رثى لهم مما لقوا عاشق أبت
تجفto dry لهfor him بعدafter الفراقthe parting مآقيcorners of the eyes
تجف له بعد الفراق مآقي
A lover pitied them for what they suffered; his eyes refused
to dry after parting.
Sol 6.1