سقى الله قبراً حل فيه ابن حنبلٍ

سقى الله قبراً حل فيه ابن حنبلٍ

من الغيث وسمياً على إثره ولي

من الغيث وسمياً على إثره ولي

May God water the grave where Ibn Hanbal came to rest

with early-season rain, followed closely by another shower.

على أن دمعي فيه روى عظامه

على أن دمعي فيه روى عظامه

إذا فاض مالم يبل منها وما بلي

إذا فاض مالم يبل منها وما بلي

Though my tears for him have drenched his bones,

when they overflow—those not yet decayed and those decayed.

فلله رب الناس مذهب أحمدٍ

فلله رب الناس مذهب أحمدٍ

فإن عليه ما حييت معولي

فإن عليه ما حييت معولي

To God, Lord of mankind, belongs Ahmad’s creed;

for on it I rely as long as I live.

دعوه لخلق الذكر لما دعو له

دعوه لخلق الذكر لما دعو له

سواه فلم يسمع ولم يتأول

سواه فلم يسمع ولم يتأول

They called him to affirm the Reminder’s creation, when they called to it

others besides him; yet he neither heeded nor reinterpreted.

ولا رده ضرب السياط وسجنه

ولا رده ضرب السياط وسجنه

عن السنة الغراء والمذهب الجلي

عن السنة الغراء والمذهب الجلي

Nor did the blows of whips and his imprisonment turn him

from the radiant Sunnah and the clear creed.

ولما يزدهم والسياط تنوشه

ولما يزدهم والسياط تنوشه

فشلت يمين الضارب المتبتل

فشلت يمين الضارب المتبتل

And he gave them no more, while the whips assailed him—

may the right hand of the devout man’s flogger wither!—

على قوله القران وليشهد الورى

على قوله القران وليشهد الورى

كلامك يا رب الورى كيفما تلي

كلامك يا رب الورى كيفما تلي

than his words: “The Qur’an—let all creation bear witness—

is Your speech, O Lord of creation, however it is recited.”

فمن مبلغ أصحابه أنني به

فمن مبلغ أصحابه أنني به

أفاخر أهل العلم في كل محفل

أفاخر أهل العلم في كل محفل

Who will tell his followers that, through him,

I boast before the learned in every gathering?

والقى به الزهاد كل مطلق

والقى به الزهاد كل مطلق

من الخوف دنياه طلاق التبتل

من الخوف دنياه طلاق التبتل

And through him I meet the ascetics, each one who has divorced

his worldly life out of fear, with the divorce of total devotion.

مناقبه إن لم تكن عالماً بها

مناقبه إن لم تكن عالماً بها

فكشاً طروس القوم عنهن واسأل

فكشاً طروس القوم عنهن واسأل

His virtues—if you are not acquainted with them,

then open the people’s pages concerning them, and inquire.

لقد عاش في الدنيا حميداً موفقا

لقد عاش في الدنيا حميداً موفقا

وصار الى الأخرى الى خير منزل

وصار الى الأخرى الى خير منزل

Indeed, he lived in this world praiseworthy and blessed with success,

and passed to the next, to the finest abode.

وإني لراجٍ أن يكون شفيع من

وإني لراجٍ أن يكون شفيع من

تولاه من شيخٍ ومن متكهل

تولاه من شيخٍ ومن متكهل

And I indeed hope that he will intercede for whoever

has followed him, whether an elder or a middle-aged man,

ومن حدثٍ قد نور الله قلبه

ومن حدثٍ قد نور الله قلبه

إذا سألوا عن أصله قال حنبلي

إذا سألوا عن أصله قال حنبلي

or a youth whose heart God has illumined.

When they ask about his roots, he says, “Hanbali.”