طوَى الشَّوقَ لولا بارِقٌ يَتأَلَّقُ

طوَى الشَّوقَ لولا بارِقٌ يَتأَلَّقُ

وطِيفٌ بأسبابِ الكَرى يَتَعلَّقُ

وطِيفٌ بأسبابِ الكَرى يَتَعلَّقُ

He would have folded away longing, but for a lightning-flash that gleams,

and a phantom that clings to the cords of slumber.

وأملَقَهُ وَشْكُ الفِراقِ فَدَمعُه

وأملَقَهُ وَشْكُ الفِراقِ فَدَمعُه

طريدُ هوىً في صَفْحَةِ الخَدِّ يَعلَقُ

طريدُ هوىً في صَفْحَةِ الخَدِّ يَعلَقُ

And imminent parting impoverished him, so his tear,

an exile of love, clings to the surface of his cheek.

وقَفْنا وتَذرافُ الدُّموعِ خَليقَةٌ

وقَفْنا وتَذرافُ الدُّموعِ خَليقَةٌ

طُبِعْنا عليها والعَزاءُ تَخَلُّقُ

طُبِعْنا عليها والعَزاءُ تَخَلُّقُ

We stood; the copious shedding of tears is a disposition

we were born with, while fortitude is an assumed demeanor.

ولمّا اعتنقْنا خِلْتُ أنَّ قلوبَنا

ولمّا اعتنقْنا خِلْتُ أنَّ قلوبَنا

تَنَاجَى بأفعالِ النَّوى وهي تَخفِقُ

تَنَاجَى بأفعالِ النَّوى وهي تَخفِقُ

And when we embraced, I thought our hearts

whispered together of separation's deeds, as they beat.

هي الدَّارُ لم يُخْلِ الغَمامُ ولا الهَوى

هي الدَّارُ لم يُخْلِ الغَمامُ ولا الهَوى

مَعالِمَها من عَبْرةٍ تَتَرَقْرَق

مَعالِمَها من عَبْرةٍ تَتَرَقْرَق

This is the dwelling; neither clouds nor love have left

its landmarks without a shimmering tear.

لوى عُنُقي عنها المَشيبُ وقد أَرى

لوى عُنُقي عنها المَشيبُ وقد أَرى

جَنيبَ الصَّبا فيها أخُبُّ وأُعنِقُ

جَنيبَ الصَّبا فيها أخُبُّ وأُعنِقُ

Grey hair turned my neck away from it, though once I was seen

there, the led steed of youth, trotting and cantering.

أقولُ وقد راقَ العيونَ بَهاؤُها

أقولُ وقد راقَ العيونَ بَهاؤُها

سَقَتْكَ السَّحابُ الغُرُّ مما تُرَوِّقُ

سَقَتْكَ السَّحابُ الغُرُّ مما تُرَوِّقُ

I say, its splendor having delighted the eyes:

May the bright white clouds water you with what they filter clear.

فلا عَيشَ إلاّ ما أفادَ بها الصِّبا

فلا عَيشَ إلاّ ما أفادَ بها الصِّبا

ولا وَجْدَ إلا ما أفادَ التَّفَرُّقُ

ولا وَجْدَ إلا ما أفادَ التَّفَرُّقُ

So there is no life but what youth bestowed there,

and no yearning but what parting bestowed.

ومَوْسُومَةٍ كاساتُها بِفَوارِسٍ

ومَوْسُومَةٍ كاساتُها بِفَوارِسٍ

من الفُرْسِ تَطْفُو في المُدامِ وتَغرَقُ

من الفُرْسِ تَطْفُو في المُدامِ وتَغرَقُ

And wine whose goblets are emblazoned with horsemen

from Persia, floating in the wine and sinking.

أُقَبِّلُ منهم كلَّ شاكٍ سِلاحَه

أُقَبِّلُ منهم كلَّ شاكٍ سِلاحَه

وفي يدِه سَهْمٌ إليَّ مُفَوَّقُ

وفي يدِه سَهْمٌ إليَّ مُفَوَّقُ

I kiss among them each man armed with his weapons,

with an arrow in his hand, nocked and aimed at me.

كأنَّ الحَبابَ المُستديرَ قِلادَةٌ

كأنَّ الحَبابَ المُستديرَ قِلادَةٌ

عليه وتَوريدُ المُدامَةِ يَلْمَقُ

عليه وتَوريدُ المُدامَةِ يَلْمَقُ

As though the round bubbles were a necklace

upon him, and the wine's rosy hue a coat.

أحِنُّ إليها والظَّلامُ مُمَسَّكٌ

أحِنُّ إليها والظَّلامُ مُمَسَّكٌ

وأصدْفُ عنها والصَّباحُ مُخَلَّقُ

وأصدْفُ عنها والصَّباحُ مُخَلَّقُ

I yearn for it while darkness is perfumed with musk,

and turn away from it while dawn is scented with saffron.

ولو لم أكن جارَ الأميرِ لكانَ لي

ولو لم أكن جارَ الأميرِ لكانَ لي

أَديمٌ بِظُفْرِ النَّائباتِ مُمَزَّقُ

أَديمٌ بِظُفْرِ النَّائباتِ مُمَزَّقُ

And had I not been the emir's protected neighbor, I would have

a skin torn by the claw of calamities.

بِجُودِ أبي الهَيْجاءِ أُلبِسْتُ نِعْمَةً

بِجُودِ أبي الهَيْجاءِ أُلبِسْتُ نِعْمَةً

مُجدَّدَةً تَضْفو عليَّ وتُشرِقُ

مُجدَّدَةً تَضْفو عليَّ وتُشرِقُ

Through Abu al-Hayja's generosity, I was clothed in a blessing,

renewed, draping me amply and shining.

قطعْتُ لها في الأرضِ عُقْلَ مدائِحٍ

قطعْتُ لها في الأرضِ عُقْلَ مدائِحٍ

تُغَرِّبُ في أقطارِها وتُشَرَّقُ

تُغَرِّبُ في أقطارِها وتُشَرَّقُ

For it I cut, across the earth, the hobbles of praise-poems

that travel west through its regions and east.

فَلا هُوَ مَسبوقاً إلى غايَةِ النَّدى

فَلا هُوَ مَسبوقاً إلى غايَةِ النَّدى

ولا أنا في شَأوِ المَحامِدِ أُسبَقُ

ولا أنا في شَأوِ المَحامِدِ أُسبَقُ

So he is not outstripped toward the ultimate goal of generosity,

nor am I outstripped in the race of praise.

غَمامٌ متى تَخْفِقْ لساريهِ رايَةٌ

غَمامٌ متى تَخْفِقْ لساريهِ رايَةٌ

على الأرضِ لا يُقلِعْ وفي الأرضِ مَخفَقُ

على الأرضِ لا يُقلِعْ وفي الأرضِ مَخفَقُ

A raincloud: whenever a banner flutters for its night-traveler

above the earth, it never stops raining while anyone on earth is empty-handed.

رَفيقٌ إذا الجاني استجارَ بِعَفْوِه

رَفيقٌ إذا الجاني استجارَ بِعَفْوِه

ولكنَّه بالقِرْنِ لا يَتَرَفَّقُ

ولكنَّه بالقِرْنِ لا يَتَرَفَّقُ

Gentle when the offender seeks refuge in his pardon,

yet he shows no gentleness to an adversary.

حَوَتْ تَغْلِبٌ سَيفاً به وحَوى بها

حَوَتْ تَغْلِبٌ سَيفاً به وحَوى بها

كَسمراءَ يُمضيها سِنانٌ مُذَلَّقُ

كَسمراءَ يُمضيها سِنانٌ مُذَلَّقُ

Taghlib gained a sword in him, and he gained one in her,

like a tawny spear driven forward by a sharpened point.

وَيَوْمٍ كأنَّ الشَّمْسَ فيه مَريضَةٌ

وَيَوْمٍ كأنَّ الشَّمْسَ فيه مَريضَةٌ

مُرَنَّقَةٌ ألحاظُها حينَ تَرمُقُ

مُرَنَّقَةٌ ألحاظُها حينَ تَرمُقُ

And a day on which the sun seemed sick,

her glances clouded whenever she gazed.

إذا اسودَّ فيه النَّقْعُ أو مَضَتِ الظُّبا

إذا اسودَّ فيه النَّقْعُ أو مَضَتِ الظُّبا

فغُودِرَ من إيماضِها وهو أبلَقُ

فغُودِرَ من إيماضِها وهو أبلَقُ

When the dust blackened there, or sword-edges swept past,

it was left piebald by their flashing.

كأنَّ عِتاقَ الخَيْلِ تَنقُصُ ما التَقَتْ

كأنَّ عِتاقَ الخَيْلِ تَنقُصُ ما التَقَتْ

بقُطرَيهِ أو تَزدادُ حينَ تَفَرَّقُ

بقُطرَيهِ أو تَزدادُ حينَ تَفَرَّقُ

As though the thoroughbred horses grew fewer whenever they met

at its two edges, or more numerous when they scattered.

تَوَرَّدْتَه والحِلمُ تحتَ رِواقِه

تَوَرَّدْتَه والحِلمُ تحتَ رِواقِه

أسيرُ الحِفاظِ المُرِّ والجَهْلُ مُطلَقُ

أسيرُ الحِفاظِ المُرِّ والجَهْلُ مُطلَقُ

You plunged into it, while forbearance beneath its canopy

was captive to bitter zeal for honor, and recklessness was set free.

فَجَلَّيْتَ مِنْ ظَلمائِه وهو حالِكٌ

فَجَلَّيْتَ مِنْ ظَلمائِه وهو حالِكٌ

ووَسَّعْتَ من أرْجائِهِ وهو ضَيِّقُ

ووَسَّعْتَ من أرْجائِهِ وهو ضَيِّقُ

Then you dispelled its darkness, though it was pitch-black,

and widened its confines, though it was narrow,

بِضَرْبٍ كَشَقِّ الأَتْحَميِّ تَرى له

بِضَرْبٍ كَشَقِّ الأَتْحَميِّ تَرى له

جُيوبَ العَذارى في الخُدودِ تُمَزَّقُ

جُيوبَ العَذارى في الخُدودِ تُمَزَّقُ

with blows like the rending of athami cloth, at which you see

maidens' necklines being torn open upon cheeks.

وطَوَّقْتَ قَوْماً في الرِّقَابِ صَنائعاً

وطَوَّقْتَ قَوْماً في الرِّقَابِ صَنائعاً

كأنَّهُمُ منها الحَمامُ المُطَوَّقُ

كأنَّهُمُ منها الحَمامُ المُطَوَّقُ

And you hung benefactions about a people's necks,

as though those favors made them ring-necked doves.

غَرَسْتَ بها غَرْساً يُحَييِّكَ زَهرُه

غَرَسْتَ بها غَرْساً يُحَييِّكَ زَهرُه

ويُدنيكَ من أثمارِه وهو مُونِقُ

ويُدنيكَ من أثمارِه وهو مُونِقُ

Through them you planted a plant whose blossom greets you,

and it draws you near its fruits, lovely as it is.

أتتْكَ وقد أعْدَتْ خلالُكَ لفظَها

أتتْكَ وقد أعْدَتْ خلالُكَ لفظَها

خِلالاً ففيه من خِلالِكَ رَوْنَقُ

خِلالاً ففيه من خِلالِكَ رَوْنَقُ

It came to you, your virtues having imbued its wording

with virtues; in it is a luster from your own virtues.

مَعانٍ كأنفاسِ الرِّياحِ بِسَحْرَةٍ

مَعانٍ كأنفاسِ الرِّياحِ بِسَحْرَةٍ

تَمُرُّ بِنُوَّارِ الرِّياضِ فتَعبَقُ

تَمُرُّ بِنُوَّارِ الرِّياضِ فتَعبَقُ

Ideas like breaths of wind in the hour before dawn,

passing over the gardens' blossoms and growing fragrant.

يُقَصِّرُ عنها خاطِبٌ وهو مِصقَعٌ

يُقَصِّرُ عنها خاطِبٌ وهو مِصقَعٌ

ويَعجَزُ عنها شاعرٌ وهو مُفْلِقُ

ويَعجَزُ عنها شاعرٌ وهو مُفْلِقُ

An orator falls short of them, though eloquent,

and a poet cannot match them, though masterfully inventive.