لا تأخُذَنِّي بجُرمِ كاساتِ

لا تأخُذَنِّي بجُرمِ كاساتِ

فما جناياتُها جِناياتي

فما جناياتُها جِناياتي

Do not hold me accountable for the winecups’ offense;

Do not blame me for the sins of goblets,

for their offenses are not my offenses.

Their crimes are not my crimes.

فالسُّكرُ بَرِّيِّةٌ بلا عَلَمٍ

فالسُّكرُ بَرِّيِّةٌ بلا عَلَمٍ

يَضَلُّ فيها أخو الهِداياتِ

يَضَلُّ فيها أخو الهِداياتِ

For drunkenness is a wilderness without a landmark,

Drunkenness is an innocent ignorance

where one versed in guidance loses his way.

In which the wise may stray.

إن كنتَ عني الغداةَ مُنصرِفاً

إن كنتَ عني الغداةَ مُنصرِفاً

فالحَظْ ثنائي والحظْ مُوالاتي

فالحَظْ ثنائي والحظْ مُوالاتي

If you are turning away from me this morning,

If you turn from me in the morning,

then heed my praise, and heed my loyalty.

Then fortune is with me in the evening.

وإن جرَت زَلَّةٌ على سَكَرٍ

وإن جرَت زَلَّةٌ على سَكَرٍ

فإنها اليومَ بِكرُ زَلاَّتي

فإنها اليومَ بِكرُ زَلاَّتي

And if a lapse occurred in drunkenness,

And if in drunkenness I stumble,

then today it is the first of my lapses.

Then this is the first of my stumbles today.