حُرَقٌ تَمترِي الدُّموعَ سِجالا

حُرَقٌ تَمترِي الدُّموعَ سِجالا

وخَيالٌ يزورُ وَهْناً خَيالا

وخَيالٌ يزورُ وَهْناً خَيالا

Burning pangs draw tears in torrents,

and a phantom visits a phantom late at night.

عَذَلوني وليس يُرضِي التَّصابي

عَذَلوني وليس يُرضِي التَّصابي

عاشقٌ ليسَ يُسخِطُ العُذَّالا

عاشقٌ ليسَ يُسخِطُ العُذَّالا

They reproached me; youthful dalliance is not satisfied

by a lover who does not anger the reproachers.

لا عَدِمتُ الهَوى الجديدَ وإنْ جَدْ

لا عَدِمتُ الهَوى الجديدَ وإنْ جَدْ

دَدَ في القَلبِ لَوعةً وخَبَالا

دَدَ في القَلبِ لَوعةً وخَبَالا

May I never lose this new love, even if it renews

burning anguish and madness within my heart.

شغَلَتني الدموعُ فيه فما أَع

شغَلَتني الدموعُ فيه فما أَع

رفُ إلا بفَيضِهنَّ اشتِغَالا

رفُ إلا بفَيضِهنَّ اشتِغَالا

Tears have engrossed me in it; I know

no occupation but their overflowing.

بقضيبٍ يَهُزُّ قلبي إذا اهتزْ

بقضيبٍ يَهُزُّ قلبي إذا اهتزْ

زَ وطَوراً يُميلُه كيفَ مَالا

زَ وطَوراً يُميلُه كيفَ مَالا

For a bough that shakes my heart whenever it sways,

and sometimes bends it whichever way it bends;

وهِلالٍ دَعَته داعيةُ البَي

وهِلالٍ دَعَته داعيةُ البَي

ن فأضحى من البُعادِ هِلالا

ن فأضحى من البُعادِ هِلالا

and for a crescent summoned by the call of parting,

who became a crescent through distance.

أَحْسَنَتْ غُربةُ النَّوى وأَساءَت

أَحْسَنَتْ غُربةُ النَّوى وأَساءَت

منْظَراً يومَ بَينِهم وفِعالا

منْظَراً يومَ بَينِهم وفِعالا

The exile of separation was fair and foul,

in sight and deed on the day they parted.

كِللٌ لا تُحَطُّ عن أَظهُر العِي

كِللٌ لا تُحَطُّ عن أَظهُر العِي

س وعيسٌ لا يشتكينَ الكَلالا

س وعيسٌ لا يشتكينَ الكَلالا

Curtained canopies never lowered from the backs of pale camels,

and pale camels never complaining of fatigue;

ونَوىً يَترُكُ الغَليلَ مُقيماً

ونَوىً يَترُكُ الغَليلَ مُقيماً

بِمَهاً تَبعَثُ الدموعَ عِجالا

بِمَهاً تَبعَثُ الدموعَ عِجالا

and separation that leaves burning longing abiding

for oryxes that send tears rushing.

لستُ أرعَى الهوى المَصونَ إذا لم

لستُ أرعَى الهوى المَصونَ إذا لم

يكُ دمعي ما عشتُ فيه مُذَالا

يكُ دمعي ما عشتُ فيه مُذَالا

I do not keep faith with love held inviolate unless

my tears are freely lavished upon it as long as I live.

كلَّ يومٍ نَشِيمُ بالشامِ غَيثاً

كلَّ يومٍ نَشِيمُ بالشامِ غَيثاً

مُقبِلاً نرتَجي به الإِقبالا

مُقبِلاً نرتَجي به الإِقبالا

Each day in al-Sham we watch for a rain cloud,

approaching, through which we hope for good fortune.

فإذا اختالَ للرِّكاب وللرُّك

فإذا اختالَ للرِّكاب وللرُّك

بانِ ساروا إلى نَداه اختيالا

بانِ ساروا إلى نَداه اختيالا

And when it struts before the riding camels and riders,

they journey proudly toward its bounty.

ذكَروا مَعقِلَ السَّماحِ فحلُّوا

ذكَروا مَعقِلَ السَّماحِ فحلُّوا

عُقُلَ العِيسِ ثُمّ شَدُّوا الرِّحالا

عُقُلَ العِيسِ ثُمّ شَدُّوا الرِّحالا

They remembered generosity's stronghold and undid

the pale camels' hobbles, then cinched the saddles.

وصَلُوا السَّيرَ بُكرةً وأَصِيلاً

وصَلُوا السَّيرَ بُكرةً وأَصِيلاً

رَمَلاً يقطعُون فيه الرِّمالا

رَمَلاً يقطعُون فيه الرِّمالا

They kept traveling, morning and late afternoon,

at a swift trot, cutting through the sands.

عُلَّ مِن نائلِ الأميرِ عليٍّ

عُلَّ مِن نائلِ الأميرِ عليٍّ

مَن غَدا منهمُ يَرومُ النَّوالا

مَن غَدا منهمُ يَرومُ النَّوالا

Repeated draughts of Prince Ali's bounty were given

to whoever among them set out seeking gifts.

مَلِكٌ حازَ قِمّةَ الفَخرِ لمّا

مَلِكٌ حازَ قِمّةَ الفَخرِ لمّا

عُدَّ للفَخرِ مِن عديٍّ رِجالا

عُدَّ للفَخرِ مِن عديٍّ رِجالا

A king who attained the summit of glory when

men of Adi were counted for glory.

أصبحُوا في النَّدى غُيوثاً وفي الرَّو

أصبحُوا في النَّدى غُيوثاً وفي الرَّو

عِ لُيوثاً وفي الحُلومِ جِبالا

عِ لُيوثاً وفي الحُلومِ جِبالا

They became rain clouds in generosity, and in battle's terror

lions, and mountains in forbearance.

لَحَظَ الشرقَ عادلٌ منه يَهدي

لَحَظَ الشرقَ عادلٌ منه يَهدي

لقناةِ الإسلامِ فيه اعتِدالا

لقناةِ الإسلامِ فيه اعتِدالا

A just ruler of that line surveyed the East, bringing

straightness there to Islam's spear-shaft.

وهُمامٌ يُرضِي السيوفَ إذا هَمْ

وهُمامٌ يُرضِي السيوفَ إذا هَمْ

مَ بأمرٍ ويُسخِطُ الأموَالا

مَ بأمرٍ ويُسخِطُ الأموَالا

And a valiant man who pleases the swords when he resolves

upon a deed, and angers wealth.

سارَ يُهدي مع الشَّمالِ إليه

سارَ يُهدي مع الشَّمالِ إليه

أَرَجاً طيَّبَ الصِّبا والشَّمالا

أَرَجاً طيَّبَ الصِّبا والشَّمالا

He marched, sending to it with the north wind

a fragrance that perfumed the east and north winds.

مَلِكٌ طاعَه الحُتوفُ فلو شا

مَلِكٌ طاعَه الحُتوفُ فلو شا

ءَ لبَثَّ الحُتوفَ والآجَالا

ءَ لبَثَّ الحُتوفَ والآجَالا

A king whom deaths obeyed: if he wished,

he would scatter deaths and appointed ends.

وَثَنى خيلَه إلى الغَربِ سَعياً

وَثَنى خيلَه إلى الغَربِ سَعياً

لا بساتٍ من العَجاجِ جِلاَلا

لا بساتٍ من العَجاجِ جِلاَلا

And he wheeled his horses westward at a run,

wearing caparisons of dust.

فأحَلَّ الصُّدورَ منها لصَدرِ الرْ

فأحَلَّ الصُّدورَ منها لصَدرِ الرْ

محِ بأساً وحَرَّرَ الأكفَالا

محِ بأساً وحَرَّرَ الأكفَالا

He made their breasts fair game for the spearhead,

in valor, and set their haunches free.

يا مُجِيبَ الإسلامِ حينَ دعَاه

يا مُجِيبَ الإسلامِ حينَ دعَاه

ومُقِيلَ الإسلامِ حينَ استقَالا

ومُقِيلَ الإسلامِ حينَ استقَالا

O you who answered Islam when it called upon you,

and relieved Islam when it asked for relief.

وعَدَ الرومَ سيفُ بأسِك وَعْداً

وعَدَ الرومَ سيفُ بأسِك وَعْداً

عَدِموا الخُلفَ بعدَه والمِطالا

عَدِموا الخُلفَ بعدَه والمِطالا

Your valor's sword gave the Romans a promise

after which they found neither breach nor delay.

نَزَلوا مَنزِلاً من الحَيْنِ ضَنكاً

نَزَلوا مَنزِلاً من الحَيْنِ ضَنكاً

فجعلتَ الرَّدى لهم أَنزالا

فجعلتَ الرَّدى لهم أَنزالا

They lodged in a cramped abode of doom,

so you made death their guest-fare.

وَتبوَّأتَ بالشآم مَحَلاًّ

وَتبوَّأتَ بالشآم مَحَلاًّ

كلَّ يومٍ يزدادُ منك جَمالا

كلَّ يومٍ يزدادُ منك جَمالا

And you took up a dwelling in al-Sham,

which grows more beautiful through you every day.

وطَنٌ مُشرِقُ الفَضاءِ ورَوضٌ

وطَنٌ مُشرِقُ الفَضاءِ ورَوضٌ

مُستظِلٌ من الغُصونِ ظِلالا

مُستظِلٌ من الغُصونِ ظِلالا

A homeland of radiant open spaces, and a garden

sheltered beneath shadows cast by branches.

نِلتَه إذ غدَت رماحُك سُوراً

نِلتَه إذ غدَت رماحُك سُوراً

حولَ سُورٍ له أبَى أن يُنالا

حولَ سُورٍ له أبَى أن يُنالا

You won it when your spears became a wall

around its wall, which defied capture.

دائرٍ لا يَخافُ دائرةَ السُّو

دائرٍ لا يَخافُ دائرةَ السُّو

ء إذا اغتالَه العَدوُّ اغتِيالا

ء إذا اغتالَه العَدوُّ اغتِيالا

Encircling, it fears no turn of ill fortune

when the enemy assails it treacherously.

بِبُروجٍ وُصِلنَ بالماءِ في الأر

بِبُروجٍ وُصِلنَ بالماءِ في الأر

ضِ وأُلحِقنَ بالسماءِ اتِصالا

ضِ وأُلحِقنَ بالسماءِ اتِصالا

With towers joined to water in the earth

and linked all the way up to the sky.

فَهْيَ مثلُ السَّحاب عانَقتِ الأُفْ

فَهْيَ مثلُ السَّحاب عانَقتِ الأُفْ

قَ وجَرَّت على الثَّرى أذيالا

قَ وجَرَّت على الثَّرى أذيالا

They are like clouds, embracing the horizon

and trailing their skirts over the earth.

وقِلاعٍ مثلِ الهوادجِ حُسناً

وقِلاعٍ مثلِ الهوادجِ حُسناً

جاعلاتٍ مَطِيَّها الأَجيَالا

جاعلاتٍ مَطِيَّها الأَجيَالا

And fortresses, lovely as howdahs,

making generations their mounts.

وإذا اختالتِ السَّحابُ عليها

وإذا اختالتِ السَّحابُ عليها

خِلتَه كِلَّةً لها وحِجالا

خِلتَه كِلَّةً لها وحِجالا

And when the cloud struts proudly above them,

you take it for their canopy and curtained chambers.

كلُّ ملمومةٍ متى ظنَّ طاغٍ

كلُّ ملمومةٍ متى ظنَّ طاغٍ

أنها مَعقِلٌ رآها عِقالا

أنها مَعقِلٌ رآها عِقالا

Each solidly built fortress—when a tyrant thinks

it a stronghold, he finds it a fetter.

مُشرِفاتٌ على البُحورِ تَرَاهُنْ

مُشرِفاتٌ على البُحورِ تَرَاهُنْ

نَ يميناً من دُونِها وشَمالا

نَ يميناً من دُونِها وشَمالا

They overlook the seas, which you see

to right and left beneath them.

لامعاتٌ كأنَّها الشمسُ أجرَت

لامعاتٌ كأنَّها الشمسُ أجرَت

ذَهباً ذائباً عليها فَسَالا

ذَهباً ذائباً عليها فَسَالا

They gleam, as though the sun had poured

molten gold upon them, and it flowed.

وكأنَّ العيونَ تَلحَظُ مِنْهُنْ

وكأنَّ العيونَ تَلحَظُ مِنْهُنْ

نَ عذارَى تبرَّجَت أشكَالا

نَ عذارَى تبرَّجَت أشكَالا

And it is as though the eyes behold among them

maidens displaying their beauty in varied forms.

حُرُمٌ لامرئِ حَماه وإن كا

حُرُمٌ لامرئِ حَماه وإن كا

نَ دمُ الناكِثينَ فيه حَلالا

نَ دمُ الناكِثينَ فيه حَلالا

Inviolate are a man's protected precincts, though

the blood of oath-breakers is lawful there.

قَصَدَتني على البُعادِ يداه

قَصَدَتني على البُعادِ يداه

بأيادٍ تُفيدُ جَاهاً ومَالا

بأيادٍ تُفيدُ جَاهاً ومَالا

His two hands sought me out despite the distance,

with favors that confer prestige and wealth.

فَبِها عُدتُ أنضَرَ الناسِ عُوداً

فَبِها عُدتُ أنضَرَ الناسِ عُوداً

وبِها صِرتُ أحسنَ الناسِ حَالا

وبِها صِرتُ أحسنَ الناسِ حَالا

So through them I became the freshest-stemmed of men,

and through them became the best off of all.

أطلَقَت بالثَّناء فيه لِساني

أطلَقَت بالثَّناء فيه لِساني

فارتَجلتُ الثناءَ فيه ارتِجالا

فارتَجلتُ الثناءَ فيه ارتِجالا

They set my tongue free to praise him,

so I improvised his praise on the spot.