وريمٍ رَمَتْنيَ ألحاظُه

وريمٍ رَمَتْنيَ ألحاظُه

فَبِتُّ أسيراً لها مُوثَقا

فَبِتُّ أسيراً لها مُوثَقا

And a gazelle's glances struck me;

so I spent the night their captive, bound fast.

كأنَّ الشَّقَائِقَ والياسَمينَ

كأنَّ الشَّقَائِقَ والياسَمينَ

على خَدِّهِ خَجَلاً شُقِّقا

على خَدِّهِ خَجَلاً شُقِّقا

As though anemones and jasmine

had been split open upon his cheek in bashfulness.

وقالوا بمُقلَتِه زُرْقَةٌ

وقالوا بمُقلَتِه زُرْقَةٌ

تَشِينُ فَظَلَّ لها مُطرِقا

تَشِينُ فَظَلَّ لها مُطرِقا

And they said, 'His eye has a blueness

that mars him'; so he kept his head bowed because of it.

وهل يَقطَعُ السَّيفُ يَومَ الوَغَى

وهل يَقطَعُ السَّيفُ يَومَ الوَغَى

إذا لم يكنْ متنُه أَزرَقا

إذا لم يكنْ متنُه أَزرَقا

And can a sword cut on the day of battle

if the flat of its blade is not blue?