غيم مدامعه سجام

غيم مدامعه سجام

فلديمتيه بها دوام

فلديمتيه بها دوام

A cloud whose tears stream down;

so its twin steady rains persist in them.

ورذاذه والبرق يلعب

ورذاذه والبرق يلعب

في جوانبه الظلام

في جوانبه الظلام

And its drizzle—while lightning plays

along its sides—is darkness.

واليوم حرته مجبة

واليوم حرته مجبة

المحاسن لا ترام

المحاسن لا ترام

And the day's noble lady is [possibly veiled],

her beauties beyond reach.

والروض يشكر للنسيم

والروض يشكر للنسيم

الغض ما فعل الغمام

الغض ما فعل الغمام

And the garden thanks the breeze,

fresh and tender, for what the rainclouds have done.