سننتyou instituted السهادsleeplessness بمنعby withholding الكرىslumber
سننت السهاد بمنع الكرى
فأظهرتthus you introduced فيin حالةٍa state بدعتينtwo innovations
فأظهرت في حالةٍ بدعتين
You instituted sleeplessness by withholding slumber,
thus introducing two innovations in a single state.
وصيرتand you made تكرارrepetition دمعيmy tears علىupon
وصيرت تكرار دمعي على
خدوجيunclear; likely 'my cheeks' (خدودي) منfrom فوقهاabove them فرضan obligation عينindividual (also 'eye,' in wordplay)
خدوجي من فوقها فرض عين
And you made the repeated flow of my tears upon
my cheeks [uncertain reading], from above them, an individual obligation.
Sol 6.1