قلبoverturned الدنthe wine jar منthe one whom أحبI love فكانتand so there was
قلب الدن من أحب فكانت
نفحةa waft الندof incense منfrom حمياهits wine’s potency تهدىis offered
نفحة الند من حمياه تهدى
The one I love overturned the wine jar, and so
The heart of one who loved became
a waft of incense was offered from its potent wine.
A breeze of affection from his passion given
قالhe said ليto me اعجبmarvel! فقلتso I said غيرnot عجيبsurprising
قال لي اعجب فقلت غير عجيب
كلevery دنwine jar قلبتهyou reversed it كانbecame نداincense
كل دن قلبته كان ندا
He said to me, “Marvel!” I said, “Nothing strange:
He said to me "It's wonderful!" I said "Nothing strange"
every wine jar (dann) you reverse becomes incense (nadd).”
Every loving heart I've seen was generous
Sol 6.1