يقولsay الناسthe people كيفhow يميلturns away عنهfrom him الthe
يقول الناس كيف يميل عنه ال
حبيبbeloved ويدعىand claims صوناًreserve وعفهand chastity
حبيب ويدعى صوناً وعفه
People say, “How can he be shunned by the
People say how could he turn away
beloved, who claims reserve and chastity?
From his beloved, claiming modesty and chastity
أليسis there not لقدهfor his figure فيin كلevery يومٍday
أليس لقده في كل يومٍ
يمرpasses معwith النواسمthe breezes ألفa thousand عطفهa sway
يمر مع النواسم ألف عطفه
Does not his figure, every day,
Does he not spend each day
sway a thousand times as it passes with the breezes?”
Bestowing a thousand kindnesses as he passes by with the breeze
Sol 6.1