ولقد ذكرتكتم بحربٍ ينثني

ولقد ذكرتكتم بحربٍ ينثني

عن بأسها الليث الهزبر الأغلب

عن بأسها الليث الهزبر الأغلب

Indeed, I remembered you amid a battle that drives back

I have reminded you of a war in which

the mighty, thick-necked lion before its fury.

The strong, mighty lion recoils from its fury,

والصافنات بركضها قد أنشأت

والصافنات بركضها قد أنشأت

ليلا وكل سنا سنانٍ كوكبُ

ليلا وكل سنا سنانٍ كوكبُ

And the poised steeds, with their galloping, had created

And the horses with their galloping have brought about

a night, and every spearhead’s gleam was a star.

At night every sharp sword is a star,

والبيض تنثر كلما نظم القنا

والبيض تنثر كلما نظم القنا

والنبل يشكل والعجاجُ يتربُ

والنبل يشكل والعجاجُ يتربُ

And the gleaming swords scatter all that the spears have strung together;

And the eggs are scattered whenever the spears are arranged

and the arrows add vowel marks, and the dust-cloud sprinkles sand.

And the arrows take shape and the quivers rattle,

وحشاشةُ الأبطال قد تلفت ظما

وحشاشةُ الأبطال قد تلفت ظما

ودمُ الفوارس مستهل صيبُ

ودمُ الفوارس مستهل صيبُ

And the heroes’ last remnant of life has perished of thirst,

And the valor of the heroes turns into zeal,

while the horsemen’s blood is rain pouring down.

And the blood of the knights pours out rapidly,

والنفس قد سالت على حد الظبا

والنفس قد سالت على حد الظبا

وأنا بذكركم أميل وأطرب

وأنا بذكركم أميل وأطرب

And the soul has flowed upon the edges of the blades,

And the soul flows at the edge of the sword,

yet I, remembering you, sway and am enraptured.

And I, remembering you, lean and am elated.