لقدهاHer figure has إذwhen تنثنيshe sways صولةٌan overpowering force
لقدها إذ تنثني صولةٌ
معروفةٌwell known ما(emphatic particle) بينamong عشاقهاher lovers
معروفةٌ ما بين عشاقها
Her figure, when she sways, has an overpowering force,
Well known among her lovers.
قدindeed قطعتhas broken ظهرthe back of غصونthe boughs of النقاthe sand dune
قد قطعت ظهر غصون النقا
وجرتand dragged الورقthe ringdoves بأطواقهاby their collars
وجرت الورق بأطواقها
It has broken the backs of the sand dune’s boughs,
And dragged the ringdoves by their collars.
Sol 6.1