أتاني كتابٌ منك أذكى جوى الحشا

أتاني كتابٌ منك أذكى جوى الحشا

وإن كان لم يعثر به قط مسمع

وإن كان لم يعثر به قط مسمع

A letter came to me from you and kindled the consuming passion of my heart,

A letter came to me from you, kindling my heart's anguish,

Though no ear had ever happened upon its sound.

though no ear had ever encountered it.

فكنت حقيقاً لا كما قال أولا

فكنت حقيقاً لا كما قال أولا

أبو الطيب الكوفي وهو تصنع

أبو الطيب الكوفي وهو تصنع

Thus I truly was—not as, at first,

Thus it was true of me, unlike what was first said

Abu al-Tayyib al-Kufi said, merely feigning:

by Abu al-Tayyib al-Kufi in mere affectation:

حشاي على جمرٍ ذكى من الجوى

حشاي على جمرٍ ذكى من الجوى

وعيناي في روضٍ من الحسن ترتع

وعيناي في روضٍ من الحسن ترتع

“My heart lies upon embers, blazing with passion,

My heart rests upon embers blazing with anguish,

While my eyes graze in a meadow of beauty.”

and my eyes graze in a meadow of beauty.