وإني لَمُهدٍ مِدحَةً وَهَدِّيَةً

وإني لَمُهدٍ مِدحَةً وَهَدِّيَةً

لا سماءَ ذي الفَضلِ العظيم القُماقمِ

لا سماءَ ذي الفَضلِ العظيم القُماقمِ

I am indeed offering a poem of praise and a gift

to Asmāʾ, the mighty lord of immense bounty.

وما قائلٌ خيراً ومثنٍ بنائِلٍ

وما قائلٌ خيراً ومثنٍ بنائِلٍ

على آلِ بَدرِ بنِ مَعَدٍّ بنادِمِ

على آلِ بَدرِ بنِ مَعَدٍّ بنادِمِ

No one who speaks well and praises the bounty

of Badr ibn Maʿadd’s house ever regrets it.

وَجَدُّكَ حُصنٌ قد بنى لك في العُلا

وَجَدُّكَ حُصنٌ قد بنى لك في العُلا

كما كان نُعمان بنى للعلاقمِ

كما كان نُعمان بنى للعلاقمِ

Your grandfather Ḥiṣn built for you in the heights of glory,

as Nuʿmān once built for the ʿAlāqim.

أَغَرُّ إذا اصطَكَّ الجباهُ كأنه

أَغَرُّ إذا اصطَكَّ الجباهُ كأنه

هِلالٌ بدا مُسجفاتِ الغمائِمِ

هِلالٌ بدا مُسجفاتِ الغمائِمِ

Bright-browed when foreheads clash, he is like

a crescent appearing through the clouds’ veiling folds.

إذا نحن زُرنا بيتَهُ قال مَرحَباً

إذا نحن زُرنا بيتَهُ قال مَرحَباً

لِجوا ثم لَم يَعرِض لنا بالسَّخائِمِ

لِجوا ثم لَم يَعرِض لنا بالسَّخائِمِ

When we visit his house, he says, 'Welcome!

Come in!' Then he confronts us with no rancor.

ألَم تَرَ أنّا قد كسَوناك حلةً

ألَم تَرَ أنّا قد كسَوناك حلةً

نَمت بك ليست لِلئِّامِ الدَمائِمِ

نَمت بك ليست لِلئِّامِ الدَمائِمِ

Have you not seen that we have clothed you in a robe

that has exalted you, no garb for base and ugly men?

مُفَدّاةُ بنتُ الحصنِ أُمُّكَ فانتسِب

مُفَدّاةُ بنتُ الحصنِ أُمُّكَ فانتسِب

إِلى النَّسَب الرَابي الرفيعِ الدَّعائمِ

إِلى النَّسَب الرَابي الرفيعِ الدَّعائمِ

Mufaddāh, daughter of al-Ḥiṣn, is your mother; so trace your descent

to that exalted lineage with its lofty pillars.

وأمَّ بني بَدر فلا تَنسيَنَّها

وأمَّ بني بَدر فلا تَنسيَنَّها

وبَدراً أبا تلك النجوم الخَضارمِ

وبَدراً أبا تلك النجوم الخَضارمِ

And never forget the mother of Badr’s sons,

nor Badr, father of those magnanimous stars.

تَظَلُّ سَراةُ الحيِّ قيسٌ تَعودُهُ

تَظَلُّ سَراةُ الحيِّ قيسٌ تَعودُهُ

وتغلبُ من معطي الخزامِ ووائِمِ

وتغلبُ من معطي الخزامِ ووائِمِ

The chieftains of the tribe of Qays keep visiting him,

and Taghlib’s too—some yielding nose-reins, others complying.

لَعَمري لَقَد سادَ ابنُ بَدرٍ بفضلِهِ

لَعَمري لَقَد سادَ ابنُ بَدرٍ بفضلِهِ

على وُدٍّ مسرورٍ بذاك وراغِمِ

على وُدٍّ مسرورٍ بذاك وراغِمِ

By my life, Badr’s son has indeed become lord through his merit,

over a loving friend pleased at this and one forced to submit.

وأَسنَد أمرَ الناسِ بعد التباسِهِ

وأَسنَد أمرَ الناسِ بعد التباسِهِ

إِلى كل جَلدٍ مُبرمِ الأمرِ حازِم

إِلى كل جَلدٍ مُبرمِ الأمرِ حازِم

And he entrusted the people’s affairs, after their confusion,

to every steadfast, resolute man who firmly settles matters.

وأنت الذي ترجوكَ قيسٌ لفضلهِ

وأنت الذي ترجوكَ قيسٌ لفضلهِ

وحتى لُكَيزٍ من وراءِ اللهازِمِ

وحتى لُكَيزٍ من وراءِ اللهازِمِ

And you are the one whose bounty Qays hopes for,

and even Lukayz, from beyond the Lahāzim.

فَضُلت نزاراً يا ابن حُصنٍ تكرُّما

فَضُلت نزاراً يا ابن حُصنٍ تكرُّما

وحزماً بِشدّاتِ الفحولِ الصَّلادِمُ

وحزماً بِشدّاتِ الفحولِ الصَّلادِمُ

You surpassed Nizār, O son of Ḥiṣn, in generosity

and in resolve amid the charges of massive, hardy stallions,

بِجمَّالِ اثقالٍ إذا خَطَرَت بهِ

بِجمَّالِ اثقالٍ إذا خَطَرَت بهِ

فزارةُ في يومِ الثّأى المتفاقِمِ

فزارةُ في يومِ الثّأى المتفاقِمِ

as a driver of heavily laden camels, when she strides proudly with him—

Fazārah, on the day of ever-worsening discord.